Слово живое и мертвое

Книга "Слово живое и мертвое" - особое произведение, созданное из лоскутков богатого переводческого и жизненного опыта. Ее автор, Элеонора Яковлевна Гальперина, была талантливым редактором, литературным критиком и неотъемлемой частью русской переводческой сцены. Эта книга стала не только ее научным исследованием, но и сводом непреложных правил и рекомендаций о бережном обращении с русским языком. В "Слове живом и мертвом" Нора Галь, как ее называли близкие друзья и коллеги, непоколебимо защищает свою позицию против заимствования в языке. Она указывает на то, что некоторые словесные уродцы навсегда прижились и надолго закрепились в нашем языке, их уже нельзя выгнать. Книга Норы Галь - настоящий труд для переводчиков, редакторов и всех, кому дорого русское слово. Она предлагает новые подходы и исследования, помогая сохранить национальную идентичность и уникальность русской культуры. Благодаря своему обширному переводческому опыту, Нора Гальперина смогла даровать русскому читателю такие шедевры мировой литературы, как "Маленький принц", "Посторонний", "Поющие в терновнике", а также множество рассказов Рэя Брэдбери и Эдгара По. "Слово живое и мертвое" - это магия слов и их сокровищница, где каждая страница излучает любовь и глубокое уважение к родному языку. Эта книга станет источником вдохновения и знаний не только для профессионалов, но и для всех, кто трепетно относится к своей родной культуре и ее заповедям.