На дне океана. Переводы. Стихотворения

Эта книга – результат моей неоспоримой необходимости познакомить читателей с монгольской литературой. Объективной причиной моего вовлечения в мир переводов стала невозможность найти достойные и качественные варианты перевода произведений авторов, говорящих на монгольском языке. И хотя я осознаю, что мои собственные переводы не могут идеально удовлетворить требования самых придирчивых читателей, я все же привлекаем к себе этим нетривиальным проектом. Тем не менее, в рамках этой книги я не ограничиваюсь только переводами. Мною было принято решение также включить свои собственные стихотворения, написанные еще в 1997 году. Они собраны здесь под общим названием «На дне океана». Это мое нежное послание миру, запечатленное в стихах. Я старался передать в них всю глубину и магию океанской просторности, обогатив тексты отголосками монгольской поэзии. С надеждой, что вместе мы сможем погрузиться в волны переводов и соприкоснуться с моими стихами, я предлагаю вам эту книгу. Если вам интересно узнать больше о монгольской литературе или просто погрузиться в атмосферу океана, то она станет прекрасным выбором. Пусть каждая страница приоткроет перед вами двери в чудесный мир слов и идей.