Русско-русинский словарь. Бачванско-сремский диалект

Погрузитесь в мир русско-русинского словаря, единственного в своем роде! В его страницах раскрывается магия бачванско-сремского диалекта, который до сих пор сохраняется у русинского народа, проживающего в землях Сербии и Хорватии. Этот уникальный микроязык является поистине фантастическим сочетанием южнославянской и западнославянской лингвистических черт. Автор предлагает читателю увлекательное путешествие по этим малоизученным, но удивительно богатым языковым традициям. Вклад карпаторусинского и восточнословацкого диалектов является значительным, отчетливо просматриваясь в особенностях южнорусинского языка. Великолепная комбинация интонирования, лексики и фразеологии создает неповторимую атмосферу, перенося нас в прошлое и позволяя понять менталитет этнической группы. Оглядываясь на историю, мы наблюдаем влияние различных культур и народов, которые обитали на этой территории. Венгерская, польская, немецкая и сербско-хорватская культура оказали огромное воздействие на эволюцию русско-русинского языка. Смешение и переплетение этих влияний становится основой для уникальности и удивительного многообразия этого диалекта, о котором узнает читатель, изучая словарь. Великие лингвистические открытия ждут нас на страницах этой книги. Открывая ее, мы ощущаем себя исследователями мира слова и звука, дарующих нам ценное понимание о культуре и идентичности русско-русинского народа.