Экология Иерусалима. Избранные переводы современной израильской поэзии

Книга, созданная известным русским поэтом Александром Барашем, представляет собой уникальную антологию избранных переводов классиков израильской поэзии второй половины 20-го века. В ней собраны произведения таких выдающихся представителей, как Дан Пагис, Иегуда Амихай, Иона Волах, нынешние лидеры поэзии на иврите Натан Зах и Меир Визельть, а также Майа Бежерано. Каждый стихотворный шедевр, переведенный Барашем, отражает искусство и мастерство оригинальных авторов, придавая им новый взгляд на родном языке. Автор собрал эти переводы и эссе, написанные им в течение многих лет, в одной маленькой, но важной книге. Он публиковал свои работы в таких известных журналах, как "Иностранная литература", "НЛО", "Интерпоэзия", "Text-Only" и других. Книга получила название по одноименному стихотворению Иегуды Амихай, в котором автор открывает новые возможности внутри нашего сознания. Александр Бараш совершал свою работу с осознанием, что цель перевода - это не просто передать смысл и содержание, но и создать неизведанное стихотворение на родном языке. Он следовал пути поэтов, писавших на других языках, и таким образом раскрыл новые органичные возможности внутри нашего собственного сознания. Эта книга станет настоящим сокровищем для любителей поэзии и искусства слова. Она позволит вам узнать о множестве талантов, участниках израильской поэтической сцены, и почувствовать глубину и энергию их произведений. Бараш открывает читателям двери в мир ивритской поэзии, привнося яркость и красоту на родной язык. Страницы этой книги будут словно мостом между культурами, соединяющими Россию и Израиль через искусство и слово.