Звук далекий, звук живой. Преданья старины глубокой

Аннотация: В данной книге представлены художественные переводы некоторых произведений русской словесности времен Московского государства. Переводчик и составитель сборника - Михаил Михайлович Саяпин, который объясняет необходимость перевода этих старинных текстов. Он отмечает, что язык значительно изменился, и старые памятники словесности уже не в состоянии передать современному читателю эмоциональные оттенки. Цель данного сборника - отразить разнообразие литературной жизни того времени и создать интересное чтение для современного читателя. Книга включает "Надгробное слово" - выдающийся памятник красноречия, написанный иноком Досифеем (Топорковым). Его речь, вдохновленная творчеством Иоанна Златоуста, полна изощрений и образов, однако не утрачивает цельности и читается на одном дыхании. В произведении привлекает также живая детализация из жизни героя и его родных. Досифей Топорков, в полном смысле слова, является "русским эллинологом" и представителем европейской культуры.