В мире, окутанном загадочными медвежьими маяками, внимание всей общественности привлекает удивительная книга, возникшая почти из ниоткуда. Герой нашей истории - Коршин, опытный переводчик, который владеет искусством перевода устаревшего художественного языка на более доступный и понятный.
Книга становится для Коршина объектом его поистине грандиозного и долгого пути. Он переносится из одной фантастической саги в другую, болтается между реальностью и вымыслом, сталкивается с таинственными и спрятанными личностями, в то же время спасаясь от зловещих парализаторов.
Изобретательный переводчик даже создает уникальную буквенно-смысловую матрицу, чтобы полностью расшифровать загадочное произведение.