Данная книга представляет собой сокровенное собрание переводов 293 рубаи Омара Хайяма, выполненных автором с исключительной мастерством. Отобранные рубаи пронизаны глубиной философии и мудростью, которые непременно поразят сердца читателей.
Но это не просто сборник переводов, ведь внимание автора направлено не только на передачу смысла, но и на воссоздание оригинального стиля и атмосферы произведений Хайяма. Поэтому рядом с переводами представлены подстрочные записи оригиналов из издания Института Востоковедения, позволяющие буквально окунуться в мир восточной поэзии.
Автор благословляет читателей искренне относиться к творчеству великого Хайяма, сохранять тонкую и точную передачу смысла каждого рубаи и осознание того, что именно переводится.
