Сергей Александровский за долгие годы заслужил признание в качестве одного из выдающихся русских переводчиков классических зарубежных поэтов. В его богатом творческом портфолио представлены работы по переводу произведений таких великих авторов, как Чосер, Спенсер, Александр Монтгомери, Бёрнс, Китс, Хулиан дель Касаль, Фернандо Пессоа и других. Особо стоит отметить издание его перевода поэмы Джона Мильтона "Возвращенный Рай", которое увидело свет благодаря Российской Академии Наук в рамках серии "Литературные памятники" в 2006 году.
Однако на этом творчество Сергея Александровского не остановилось. Сейчас предлагается обратить особое внимание на две его оригинальные поэтические книги — "Факсимиле" и "На задворках мира".
