Эта книга - сокровище для всех поклонников поэзии истинного мастера слова. В ней представлены стихи, песни и поэмы, принадлежащие перу великого шотландского поэта Роберта Бернса. Чтение этих произведений - это настоящее погружение в мир глубоких эмоций истинного художника.
Переводы этих произведений были осуществлены с безмерным почтением и исполнены на высочайшем художественном уровне. Ю. Лифшиц, переводчик этого сборника, заботливо воссоздал проникновенность, задушевность и трогательность, которые характерны для лирики Бернса. В его переводах можно ощутить глубокую грусть, иронию и сочный крестьянский юмор, а иногда даже безудержное веселье, и все это сопровождается прозрачной простотой слога.
Книгу, которой вы сейчас держите в руках, оформляет прекрасная обложка с изображением картины знаменитого шотландского художника Александра Нэйсмита.
