Эта книга - результат смелого проекта, осуществленного под руководством Ирины Цап. Она представляет собой перевод на русский язык работы, написанной немецким автором - Оскаром Эдуардовичем. Книга посвящена сложной истории немцев в России, охватывающей период с XIX по XX век. Инициатива перевода и оформления электронной версии книги возникла под влиянием трепетного интереса Ирины Цап к этой теме и ее желания поделиться этим произведением с русскоязычными читателями. В ходе работы над переводом автор-дальний родственник Оскара Эдуардовича, связался с ним и внимательно прислушался к его замечаниям и исправлениям.
