В романах Орциона Бартана раскрывается неуловимое волшебство, пронизывающее Тель-Авив – город, который таит в себе горячие страсти и чувственность. В историях, созданных автором, персонажи воплощают свою любовь, страдания и часто совершают поступки, нарушающие пределы обычной логики. Это сближает нас с жителями Тель-Авива, в которых можно найти кусочки самих себя. Все, что нужно для этого, – проникнуться взглядом писателя, как и сам Бартан.
Писатель открыл для нас мир ивритской литературы, насытив рассказы своим животворящим языком. На первый взгляд, перенести это на русский язык кажется сложным, но переводчику удалось передать весь колорит ивритской прозы, сохраняя непредсказуемо-яркие внутренние сюжеты, которые скрыты за повседневностью событий.
