Книга «Культура познания» представляет собой исследование, основанное на разделе «Mental Culture» оригинального текста. С учетом разнообразия тем, представленных в этом разделе, было сложно подобрать точный аналог названия на русском языке. Однако, данное исследование ориентируется на рассмотрение органов чувств и их роли в познании окружающего мира. Именно в этом контексте авторы приняли решение о переводе названия книги как «Культура познания».
В книге представлена широкая панорама исследований учебной литературы конца XVIII–XIX веков и диалога между учителями и наставниками разных школ, поколений и стран.
