Бесплатно скачать книги автора Иоганн Фридрих Шиллер в формате fb2, либо читать онлайн

Это увлекательное путешествие в мир немецкой поэзии классиков не оставит никого равнодушным. Стихотворения, созданные великими мастерами слова, смешивают в себе сказочность и таинственность сюжетов, мистику с элементами ужаса, разнообразие тем и завораживающую образность. Восхищение несравнимым остроумием и даже иногда мрачным юмором Гейне, а также сумасшедшая игра слов Рильке – все это переносит читателя в фантастическую и волнующую атмосферу, пробуждая новые эмоции и ощущения. Переводы стихов этих великих поэтов, оставленные в их первоначальном виде, позволяют заглянуть в трудности передачи самого существа и духа произведений.


"Отклики души на жизненные события в замысловатых стихах - вот что представляет собой эта удивительная книга. В ней автор сталкивает лирику с реальностью, создавая своеобразный дневник передачи эмоций через стихотворные строки. Будни облекаются в ритм и рифму, превращаясь в подлинное поэтическое творение, пронизанное любовью к жизни и ее множественным проявлениям. В этой книге найдутся стихи о бурном и нежном чувстве, о природе, вскрывающей свои глубины, о сильных и волнительных женщинах, о войне и мире, связанных судьбой народов. Кроме того, автор - искусный переводчик, благодаря чему в книге найдутся и стихи великих Рильке и Шиллера, вызывающие восхищение своей гениальностью.