"В свежем переводе на современный русский язык представляем молитвенные размышления, взятые из известного труда афонского монаха Фикары под названием «Вертоград Душевный». Эта книга была переведена из церковнославянского наречия архимандритом Леонтием Карповичем, ведущим деятелем православия в западной России, и издана в Вилене в 1620 году. В основе этих размышлений лежат непревзойденные произведения святого Ефрема Сирина, который заслуженно получил прозвище «проповедник покаяния». Однако, подобранные с большим искусством цитаты не всегда буквально передают оригинальный текст, а дополняются собственными размышлениями благочестивого монаха Фикары.
