В 2018 году была выпущена книга избранных произведений Альфреда Теннисона в рамках серии "Литературные памятники". Главное произведение Теннисона, которое заложило основу для этого сборника, названо In Memoriam. Эта поэма является важным трудом в жизни автора и считается английским эквивалентом великого произведения Данте "Божественная комедия".
Однако, в этом издании все произведения Теннисона были впервые полностью переведены на русский язык. Автором русского перевода является Андрей Игоревич Гастев, известный поэт и переводчик. Он делает читателю уникальное предложение - полный русский текст поэмы, который сочетает максимальную точность передачи оригинального смысла и красоту русской поэзии.
Это издание представляет собой фундаментальный сборник, который отражает связь между двумя великими поэзиями, английской и русской.
