Перевод «Астрологического лекаря» Вильяма Эндрюса был подготовлен мною к печати ещё десять лет назад, но тогда была изготовлена всего одна пробная брошюрка. И вот, наконец, пришло время этому переводу увидеть свет.
«Астрологический лекарь» – небольшая книга, посвящённая, как не трудно догадаться из её названия, приложению астрологии к медицине и в частности, так называемой астрологии декумбитур. Декумбитурой1 называют момент, когда человек понял, почувствовал, что заболел. На этот момент строят карту, которая может помочь понять болезнь и перспективы больного. Часто такую карту тоже называют декумбитурой.
Автор предлагаемой книги, Вильям Эндрюс (ок. 1635 – 1713) – один из английских астрологов, не относящихся к числу астрологических знаменитостей. Рядовой астролог своего времени, вероятно, имевший некоторую практику, публиковавший, как и многие английские астрологи тех лет, альманахи под разными названиями: «Coelestes observationes», «The Caelestiall Observator», «De rebus coelestibus», «News From The Stars» и так далее, написавший в 1656 году небольшую работу «Астрологический лекарь». Почему же именно эта книга именно этого астролога?
Российские любители астрологии уже знакомы с астрологией декумбитур. Публиковался мой перевод «Астрологического суждения о болезнях по декумбитурам заболеваний» Николаса Кульпепера, несомненно, являющийся классическим и одним из лучших руководств по астрологии декумбитур, большой и содержательный раздел посвящён этой теме во втором томе «Христианской астрологии» Вильяма Лилли. Тем не менее, хотя материалы по традиционной медицинской астрологии уже несколько лет знакомы отечественным астрологам, до сих пор практическое применение этих знаний остаётся большой редкостью. Во многом это связано с нехваткой практических примеров и методических рекомендаций. Упомянутые тексты содержат большой объем информации, подробное изложение правил, к которым трудно добавить что-то существенно новое, однако в таком объёме информации становится трудным выделить основное, отделить главное от второстепенного, существенное от дополнительного. Практикующий астролог может попросту потонуть в массе правил и афоризмов. Мне часто приходилось сталкиваться с вопросами коллег о том, как практически применять те знания, которые содержаться в старинных астрологических текстах, с чего начать, что является основным. Поэтому стала очевидной необходимость появления руководства, излагающего основные принципы, канву суждения о болезни по декумбитуре. Предлагаемая вашему вниманию книга призвана стать именно таким руководством и справочником.
В этом смысле «Астрологический лекарь» Вильяма Энрюса, даже несмотря на свою краткость и на то, что написан астрологом второго плана, становится особенно важным. Краткость, в данном случае, является скорее положительной характеристикой, чем отрицательной. Эндрюс излагает самое главное для каждого этапа суждения по декумбитуре, предлагая читателю своего рода методическое пособие или краткий справочник по этому разделу астрологии.