Извинения:
Приношу мои глубочайшие извинения вооруженным формированиям США (в которых допускается обращение «мэм», и в которых, соответственно, по правилам перевода, наименования званий различаются гендерно).
Рекомендации:
Если читать описанное ниже как сценарий, то читайте как сценарий мультфильма/аниме. В реальной жизни так, как ниже, конечно же, не бывает.
Within the payment of Your money
Если заплатишь твоих денег
You’ll get exactly that was paid
Всё точно получи назад.
and bonus made
и плюс прикат
of things You’ll want to pay away
с какого рад бы откупиться
if ‘d ‘t be agreed to get You money.
Коль денег взять кто согласится.
Seems funny?
Смешишься?
Рay’n’see what'll made
Плати и глянь что ж сотворится
Among the shade
В тени поклонов
Of being tony
Без уклонов
As much as far you pay you money
Настолько, как ты платишь денег
For smuglish fade
За растворение
of things You’d like to pay away.
Того, рад с чего откупиться
(Гимн наёмных ликвидаторов неприятностей)
Историческая справка про место действия
Где-то в 22 веке человечество раскололось на 2 враждующие стороны, известные как Коалиция и Конфедерация.
К народностям Коалиции относились арабы, китайцы, корейцы, русские и ряд других наций.
В Конфедерацию вступили англоговорящие страны, а так же ЕвроСеверный и Евроюжный союзы, основой которых являлись немецкая и испанская нации, Восточноазиатский союз (с центром в Японии).
О причинах конфликта можно только догадываться.
Конфедерация проиграла.
Накануне проигрыша с Земли стартовали 5 колониальных кораблей (Бретония, Рейнланд, Кусари, Испания и Либерти). Корабли достигли сектора Сириуса, где, в отрыве от остальной части человечества за 800 лет создали разветвлённое сообщество из 4 государственных формирований, нескольких внегосударственных группировок и крупных надгосударственных компаний, находящихся в состоянии хитросплетения борьбы и сотрудничества.
Мальта, базовая планета изгоев. 3880.06.16[1] общесирианского.
(два месяца до Найма)
Мальта. Координационный Центр.
Патруль 12034, пилот Хосе Гарсия.
Может представлять важность в дальнейшем.
На 2.38.43 от начала патрулирования в зоне прыжковой дыры Омикрон Тета локализовано столкновение учебной группы с одним «Баньши», вооружённом излучателями ГГД.
Обращаю особое внимание: пилот по нейросети не идентифицировался.
Обращаю внимание: к моменту вступления в бой патруля два корабля из учебной группы были уничтожены.
В процессе дальнейшего боя «Баньши» уничтожил оставшуюся «Саблю» учебной группы и два корабля из моего патруля. Я, получив тяжелые повреждения, вышел из боя на дистанцию дальнего радарного слежения.
«Баньши», получив тяжёлые повреждения, вышел из системы через врата на Омикрон Тэта.
Предполагаю одинокого разведчика Рейнланда.
Рекомендую усилить патрулирование врат Омикрон Тэта»
Всем патрулям
Мальта: координационный центр.
Циркуляр.
При обнаружении кораблей с неидентифицирующимися пилотами немедленно информировать центр обороны системы. Первую единицу патруля выводить в зону дальнего радарного слежения, второй под прикрытием третьей производить попытки вступления в контакт».
Мальта, центр обороны системы.
Патруль 11356.