Originally published in English by HarperCollins Publishers Ltd. Under the title:
SAS Survival Handbook, new edition
Text John Wiseman 1986, 2003, 2006, 2009, 2014
Illustrations HarperCollins 1986, 2003, 2006, 2009, 2014
Печатается с разрешения издательства HarperCollins Publishers Ltd.
Джон Уайзман заявляет о своем моральном праве называться автором этой книги
Перевод с английского Ю. Суслова
© Text John Wiseman 1986, 2003, 2006, 2009, 2014
© Illustrations HarperCollins 1986,2003, 2006, 2009, 2014
ВНИМАНИЕ!
Описанные здесь методы выживания предназначены для использования только в экстремальных ситуациях, когда возникает угроза безопасности людей. Соответственно, издатели не могут принять на себя ответственность за любые обвинения и иски, которые могут быть возбуждены в отношении любых лиц в результате правильного или неправильного использования ими содержащихся в этой книге сведений, а также за ущерб здоровью или имуществу, возникший в результате этого использования. При применении описанных методов выживания права собственников, законы об охране определенных видов животных и растений и об использовании огнестрельного и другого оружия должны рассматриваться как главенствующие.
В условиях все большей неопределенности современного мира целью данного нового издания является подготовка читателя к любой чрезвычайной ситуации; с которой он может столкнуться. Моя цель – рассмотреть все мыслимые опасности и показать, как действовать при возникновении каждой из них. Приведенные здесь советы подготовят вас морально и физически ко всем угрозам, с которыми вы можете столкнуться. Эта подготовка придаст уверенности вашим действиям в борьбе за выживание и позволит адаптироваться к любой ситуации.
В течение 26 лет моей карьеры профессионального военного я имел честь служить в 5/45 (Special Air Service, Специальной авиадесантной службе) – спецназе ВВС Великобритании. Военнослужащие этой элитной части обучены проводить труднейшие операции в любой точке земного шара, обычно отдельно и вдали от регулярных частей. Работая малыми группами, часто на территории врага; они вынуждены быть сами себе хирургами и дантистами, штурманами и поварами. Нередко оперативная ситуация делает пополнение всех запасов невозможным, и им приходится жить буквально «на подножном корме». Они должны справиться с любой проблемной ситуацией – как созданной человеком, так и природного характера – и вернуться в часть, обязаны выработать умения и навыки, которые позволят им выжить везде.
Послужив во многих точках планеты, я стал инструктором по выживанию спецназа. Моя задача состояла в том, чтобы любой военнослужащий этого подразделения мог использовать эти умения и навыки в реальных условиях. Именно они, проверенные в учениях и боевых операциях, и составляют основу этой книги.
Необходимость подготовки в области выживания еще никогда не была так велика. Удешевление воздушных путешествий открыло мир, и на планете практически не осталось мест, которые мы не могли бы посетить и не посетили бы. Это, а также такие факторы, как увеличение времени на досуг, рост благосостояния и знания, полученные из ТВ и Интернета, означает, что мы становимся все более активными и информированными о мире вокруг нас.