Читать Молли Мун покоряет мир
Georgia Byng
MOLLY MOON AND THE MONSTER MUSIC
Copyright © 2012 by Molly Moon Ltd
This edition published by arrangement with
A P Watt at United Agents LLP and The Van Lear Agency LLC
All Rights Reserved
© П. Ехилевская, перевод, 2015
© Д. Непомнящий, О. Попугаева, иллюстрации, 2015
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2015
© Серийное оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2014
Издательство АЗБУКА®
Глава первая
Молли Мун в одиночестве сидела за столом из тикового дерева на балконе отеля. Напротив нее, по другую сторону вымощенной брусчаткой площади, высилась каменная церковь нежно-кремового цвета. Площадь обрамляли старинные белые здания, а центр ее украшали деревья, клумбы и фонтан.
На подносе перед Молли стоял завтрак: ее любимые бутерброды с кетчупом и чай. На коленях лежал блокнот.
Девочка грызла авторучку. Чернила уже выкрасили ее губы, да и весь рот синим, но она этого не замечала. В последнее время жизнь ее состояла из сплошных приключений, и пришла пора написать об этом.
Имя: Молли Мун (фамилия дана по коробке из-под зефира «Мун», в которой меня нашли младенцем).
Возраст: 11 лет.
Место рождения: Брайерсвилльская городская больница, Англия.
Внешний вид: вьющиеся волосы, нос картошкой, близко посаженные зеленые глаза, неаккуратная, худая, неуклюжая.
Выросла: в грязном, отвратительном, ужасном, тошнотворном, холодном, разваливающемся Хардвикском приюте для сирот.
Сестры и братья по приюту: Рокки (тоже 11 лет) – самый близкий человек; живет вместе со мной в Брайерсвилле.
А также Джемма (8 лет), Джерри (8 лет), Джинкс (6 лет), Руби (6 лет) – все очень милые, но сейчас они в Лос-Анджелесе.
Другие братья и сестры по приюту: Гизела, Гордон, Роджер, Синтия, Крейг Редмон… Эта компания была не слишком-то добра ко мне, когда я росла, но они изменились. Нынче они тоже
в Лос-Анджелесе.
Со мной и Рокки в Брайерсвилле живут:
– родной брат Микки – мой близнец;
– новый приемный брат Оджас (из Индии);
– родители: Праймо Клетс и Люси Логан. До прошлого года я их не знала;
– Лес, славный старый хиппи;
– Петулька, потрясающая черная собачка. Самая прикольная собака на свете, имеет забавную привычку сосать камешки.
Домашний адрес: Брайерсвилль-парк, Англия. Большой роскошный дом, полная противоположность сиротскому приюту.
Школа: я не слишком-то блистаю по разным предметам, но…
Навыки и умения: гипноз, остановка времени (только с помощью особых прозрачных кристаллов), путешествия во времени (с помощью красного и зеленого кристаллов), преображение (превращение в животных или людей, которых я вижу), чтение мыслей (на самом деле не следовало бы об этом писать, потому что я не хочу, чтобы кто-нибудь об этом узнал).
Молли остановилась, еще немного погрызла ручку, уронила ее на блокнот и откусила от бутерброда. Бросив взгляд на оставшийся кусок, она заметила, что тот окрасился в синий цвет.
– Ух ты! Петулька, посмотри! До чего странный хлеб!
Собачка только что выбежала из спальни хозяйки. Мопсиха почесала лапой шею, наклонила голову набок и коротко проскулила.
– Микки встал? – спросила девочка.
Брат часто поднимался позже ее. Петулька снова почесалась. Молли просмотрела написанное. На бумаге ее жизнь выглядела просто потрясающе. Гипноз, остановка времени, путешествия во времени, превращения, чтение мыслей. Однако, без сомнения, Люси и Праймо – ее «новые» родители – сразу по возвращении домой заставят ее, Рокки, Оджаса и Микки ходить в школу. И конечно, никто не будет поощрять ее использовать свои таланты. На самом деле Рокки и Оджас уже наверняка начали учиться. Молли вспомнила, что Люси обещала позвонить сегодня и сообщить все подробности перелета близнецов домой из Эквадора.