Sherry Jones
FOUR SISTERS, ALL QUEENS
Copyright © 2012 by Sherry Jones
© Кононов М., перевод на русский язык, 2014
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2014
Все права защищены. Никакая часть электронной версии этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, для частного и публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав.
* * *
Наташе Керн —
моему литературному агенту, вдохновителю, другу и защитнику.
Я вдыхаю этот воздух,
Который, чувствую, прилетел из Прованса,
А все оттуда мне так приятно,
Что, когда слышу добрые речи о Провансе,
Я прислушиваюсь и, радостно смеясь, сразу же
Требую повторить каждое слово и добавить еще сотню —
Так чудесно мне их слышать.
Пейр Видаль (1175–1205), из «Песни о дыхании»[1].
Маргарита Прованская – королева Франции (супруга короля Франции)
Людовик IX – король Франции
Бланка (умерла совсем маленькой), Изабелла, Людовик, Филипп, Жан-Тристан, Петр, Бланка, Маргарита, Роберт, Агнесса – их дети
Бланка Кастильская – вдовствующая королева Франции
Ингеборга Датская – вдовствующая королева Франции, вдова короля Филиппа Августа
Роберт – брат Людовика
Матильда – жена Роберта
Альфонс – брат Людовика
Жанна Тулузская – жена Альфонса
Изабелла – сестра Людовика
Карл – брат Людовика
Жизель – служанка Маргариты
Тибо – граф Шампани и король Наварры, кузен Бланки
Жан де Жуанвиль – сенешаль Тибо, фаворит Людовика и близкий друг Маргариты
Жизель – фрейлина Маргариты
Жоффрей Больёский – духовник Людовика
Бартоломё Ле-Руа – камердинер Людовика
Раймунд Тулузский – граф Тулузы и кузен Бланки
Пьер Моклер – граф Бретани, предводитель неудавшегося восстания против Людовика
Гуго Лузиньянский – граф Ла-Марша и Ангулема, муж королевы Изабеллы Ангулемской, матери короля Генриха III, и предводитель, вместе с Пьером Бретонским, заговора с целью свержения короля Людовика
Изабелла Ангулемская – мать короля Генриха III, бывшая королева Англии, потом графиня Ла-Марша и Ангулема
Сен-Поль, Ги II Шатильонский – граф Сен-Поля и грозный рыцарь
Элеонора Прованская – королева Англии (супруга короля Англии)
Генрих III – король Англии
Эдуард, Маргарита, Беатриса, Эдмунд, Екатерина – их дети
Гийом Савойский – дядя Элеоноры, епископ Валенса, князь-епископ Льежа
Томас Савойский – дядя Элеоноры, граф Фландрии
Питер Савойский – дядя Элеоноры, граф Ричмонда, позже граф Савойи
Бонифас Савойский – архиепископ Кентерберийский
Элеанора Маршал – сестра Генриха, графиня Лестер
Симон де Монфор – граф Лестер, сенешаль Генриха, муж Элеаноры Маршал
Ричард Корнуоллский – брат Генриха, граф Корнуолла
Маргарет Бисет – служанка Элеоноры
Гилберт Маршал – граф Пембрук
Хьюберт де Бург – граф Кент, юстициар (главный политический и судебный чиновник) Англии и Ирландии
Роджер де Куинси – граф Винчестер
Роджер Мортимер – барон, сторонник короля Генриха III
Леди Мод Мортимерская
Гилберт де Клер – граф Глостер
Джон Монселл – канцлер
Роберт Уэйлранд – канцлер
Амо Лестранж, Роджер де Клиффорд, Роджер де Лейбурн, Генрих Германский – товарищи Эдуарда
Эбуло Монтибус – протеже Питера Савойского, Элеонориного дяди, товарищ Эдуарда