THE FOREVER DOG © 2021 by Rodney Habib and Karen Shaw Becker
This edition published by arrangement with InkWell Management LLC and Synopsis Literary Agency
Перевод с английского А. В. Некрасовой
© Некрасова А.В., перевод на русский язык, 2025
© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2025
В этой книге мы часто ссылаемся на различные источники и дополнительные ресурсы. Однако в тексте вы не увидите ни ссылок, ни сносок. Дело в том, что их слишком много. Это самая настоящая лавина. Поэтому мы решили разместить всю дополнительную информацию на сайте www.ForeverDog.com, чтобы снизить стоимость этой книги, сократить ее объем и сохранить некоторое количество деревьев. Кроме того, мы имеем возможность постоянно обновлять наши ссылки и добавлять новые по мере появления новых научных данных. С гордостью заявляем, что мы проштудировали гигантское количество информации, включая достоверные научные и исторические данные, чтобы подтвердить все наши утверждения и заявления, противоречащие устоявшимся догмам. Любой абзац нашей книги подтверждается неоспоримыми доказательствами. Таким образом, наш список источников – это ваш волшебный ключ к разоблачению ложной информации в сфере ухода за домашними животными.
Введение
Лучшие друзья человечества
Мы все всего лишь ведем друг друга домой…
Рам Дасс
…и надеемся, что эта прогулка будет действительно долгой.
д-р Беккер и Родни
Доктор Кертис Уэлш из небольшого города Ном на Аляске в конце 1924 года с тревогой заметил, что с началом зимы резко выросло количество случаев тонзиллита и воспалительных заболеваний горла. В его памяти еще была свежа пандемия гриппа 1918–1919 годов, унесшая жизни более тысячи человек в его штате, но теперь все обстояло иначе: присутствовали симптомы дифтерии. За восемнадцать лет своей врачебной практики доктор Уэлш ни разу не сталкивался с заразной инфекцией, вызываемой определенным штаммом токсинообразующих бактерий, которая может привести к смерти, особенно у детей. Дифтерию часто называли «ангелом-душителем детей»: в горле образовывалась пробка – толстый плотный налет, затрудняющий дыхание. Отсутствие лечения приводило к смерти от удушья.
В январе следующего года Уэлшу стало ясно, что он имеет дело со вспышкой страшной болезни, но никаких средств против нее у него не было. Дети начали умирать. По требованию доктора были закрыты все школы, церкви, кинотеатры и другие места большого скопления людей, а все массовые собрания были запрещены. Люди больше не могли передвигаться по дорогам, за исключением тех, кто разносил почту или занимался срочными и необходимыми делами. Если у кого-либо из жителей Нома имелось подозрение на заболевание, вся его семья помещалась на карантин. Несмотря на все эти меры, доктору Уэлшу нужна была антитоксическая сыворотка, чтобы спасти население города с населением около десяти тысяч человек. Однако в пределах штата лекарство достать было невозможно, поскольку из-за погодных условий не было сообщения с Большой землей.
На помощь пришли ездовые собаки и их погонщики. Они приняли участие в Великой гонке милосердия. За пять с половиной суток упряжки ездовых собак преодолели 674 мили по занесенной снегом тундре, дикой гористой местности и замерзшим рекам, чтобы доставить чудо-сыворотку в Ном. Погонщики особо отмечали двух сибирских хаски по кличке Балто и Того. Эти чудо-собаки чаще полагались на обоняние, а не на зрение, пробиваясь милю за милей сквозь слепящую белую мглу. И этот случай был не единичным. Историй о том, как собаки выручали людей в экстремальных ситуациях, на протяжении тысяч лет накопилось очень много.