Читать Тролльхейм. Тайна замка Ворона
Arne Lindmo
Trollheim. Kråkeslottets hemmelighet
© Figenschou forlag, 2022. World rights reserved
© Дарская А., перевод, 2025
© ООО «Издательство АСТ», 2025
Пролог
А дам поднёс телефон к уху.
– Алло?
– Адам, ты что, серьёзно переезжаешь?
– Йеп! Мама нашла работу в каком-то Тролльхейме. Остаток каникул мы потратим на переезд.
– Пойдёшь там в новую школу?
– Да, придётся. Это далековато от Осло.
– Обидно. Буду по тебе скучать!
– И я!
– Ого! Я только что поискал в интернете этот твой Тролльхейм! Ты про него читал?
– Нет, но мама говорит, что там тишь да гладь и много природы.
– Тишь да гладь, говоришь? Как бы не так! В этом месте ежегодно бесследно исчезают дети. Больше всего в Норвегии!
– Да ладно!
– Вот прямо сейчас об этом читаю! Шестьдесят детей – как не бывало!
– Ничего себе! Это за сколько времени?
– Аж с 1795 года! Первой пропала девочка по имени Сара Гран.
– Интересно, что же с ней случилось…
– Пишут, что она вышла в сад за яблоками и не вернулась. Отец, похоже, на этом фоне слегка тронулся, потому что начал утверждать, будто её похитили чудища.
– Ну дела, и вот в это место я переезжаю.
– Удачи!
– Э-э-э, ну спасибо.
Глава 1. Зарождение дружбы
А дам глубоко втянул свежий воздух. Здесь пахло куда приятнее, чем в Осло. А ещё было тише. Один только шелест листьев, и слышно, когда ветер дует. Кажется, в Тролльхейме было и правда вполне мирно.
Летние каникулы подошли к концу, и Адам с мамой стояли на остановке на опушке леса в ожидании автобуса. Адаму вспомнился телефонный разговор недельной давности, ещё в Осло, и он поёжился.
Может, друг просто решил его попугать? Как такое может быть, что именно в этом месте каждый год бесследно исчезает больше всего детей во всей Норвегии? Что такого может случиться с ними здесь?
Разумеется, мама его только на смех подняла. Сказала, это всё ерунда и вообще нечего верить всему, что в Интернете понапишут. И что Тролльхейм – мирное место.
Адам надеялся, что она права. Она, кажется, вообще не нервничала. Прислонилась к столбу с расписанием автобусов и задумчиво разглядывала кроны деревьев. А вот Адам, наоборот, ужасно нервничал. Новая школа, новый класс – и ни одного друга.
Он вздохнул. А что, если в новом классе вообще никто не захочет с ним дружить?
С одним из будущих одноклассников он вот-вот должен был встретиться. Парень жил неподалёку, и Адаму предстояло идти в школу с ним на пару.
Мама уже обо всём договорилась по телефону. Она утверждала, что это отличная идея, ведь так они познакомятся поближе. Но что, если парень окажется каким-нибудь обормотом? Выбьет зубы, выпотрошит весь его рюкзак и оставит валяться в луже!
– Где же они? – вздохнула мама и посмотрела на часы. – Мой автобус будет здесь уже с минуты на минуту!
– Мне кажется, я их вижу, – ответил Адам.
К ним направлялась крупная женщина в юбке и вязаном свитере и оживлённо махала рукой.
– Й-и-ха! – крикнула она. – А вот и Тобиас!
За ней тащился пухлый невысокий паренёк в больших круглых очках. Он смущался и старался смотреть себе под ноги. Ничего общего с наглым обормотом.
Адам ощутил лёгкий тычок в спину. Мама прошептала: «Ну же, поздоровайся!»
Он протянул руку и улыбнулся.
– Привет. Я Адам. Приятно познакомиться!
Мальчик аккуратно пожал протянутую ладонь.