Читать Нона из Девятого дома
Tamsyn Muir
NONA THE NINTH
Copyright © 2022 by Tamsyn Muir
© И. Нечаева, перевод на русский язык, 2024
© Издание на русском языке, оформление. «Издательство «Эксмо», 2024
Действующие лица
Список гостей
(Записано К. Гект)
Собаки, которых надо пригласить на день рождения
• Коричневая, которая живет у рыбной лавки. Средних размеров, четыре лапы.
• Фу! (предполагаемое имя), лежит под прилавком в молочном магазине, рыжая, большая, четыре лапы.
• Черно-белая, один раз видели в парке, средних размером, хвост двойным бубликом, три лапы.
• Лапша, тайная королева собак, почти белая, маленькая, шесть лап.
• Пятнистая с пляжа, большая, огромные рыжие брови, три лапы.
Члены банды, которых надо пригласить на день рождения
• Табаско
• Чести
• Утророжденный
• Красавчик Руби
• Кевин
Учителя
• Ангел?
Кровь Эдема
• Увенчайте Его многими коронами (Нет – К.)
• Капитан, наверное (Невозможно – К.)
• Командир ячейки Ценой страданий, хотя, возможно, она командир крыла, я точно не знаю (Оба варианта верны, и нет – К.)
• Вы трое (Приятно – К.)
Ты сказала мне: Спи, я разбужу тебя утром.
Я спросил: Что такое утро? – и ты сказала:
Когда все, кто трахался со мной, умрут.
Когда все, кого мы любили, уйдут,
Наступит утро. Пустота – это просто синоним чистоты.
Давай уложим мою мечту
Спать.
В назначенный час
Я подниму одеяло. Я убью свет,
Лягу рядом с тобой; умру и буду спать.
На этот раз мы сделаем все правильно:
Прощать несложно, гнев недолог.
Наши могилы будут не такими глубокими,
А ложь – не такой правдивой.
Ты поднимаешь меч.
Я все еще люблю тебя.
Нона из девятого дома
Иоанн 20:8
Во сне он рассказывал ей, где получал дипломы, где делал постдок, где раздобыл грант. Просто шум, по большому счету, слушать это не было смысла. Скорее это была медитация. Казалось, даже его губы понимают, что двигаются совершенно без толку. Ему просто хотелось говорить. Дилворт. Отаго. Окленд. Поездка за границу в Корпус-Кристи (ей нравилось слово «корпус», такое оно было красивое и основательное). Еще год за границей, когда он получил грант и встретил тех, кто мог чего-то добиться. Сотрудничество с правительством Новой Зеландии и Азиатско-тихоокеанским экологическим агентством, возвращение в лабораторию в пригороде Грейтауна. Они смеялись, что заморозка вроде бы работает. «Мы все думали, что это забавно», – говорил он.
Он говорил: «Мы просто хотели тебя спасти. Ты сильно болела».
Он говорил: «Там были я, и А, и М – в начале. В принципе, у них были деньги и на большую команду, но только мы могли сделать то, чего они хотели. М – как врач, А – потому что разбирался в глицерине-шесть лучше всех. Он мог заняться чем угодно, но застрял там со мной. И слава богу, потому что это он разговаривал с акционерами. Я во всем участвовал, но собрания были подобны смерти. Я ненавижу собрания. К прислали к нам следить за всякими контрактами, сдержками и противовесами и всем таким. Но ты же знаешь, чем это закончилось, она оказалась на нашей стороне еще до конца года…»