Gustavus Miller
Ten Thousand Dreams Interpreted, or what’s in a dream: a scientific and practical exposition
Все права защищены.
Ни одна часть данного издания не может быть воспроизведена или использована в какой-либо форме, включая электронную, фотокопирование, магнитную запись или иные способы хранения и воспроизведения информации, без предварительного письменного разрешения правообладателя.
Перевод с английского Надежды Качаевой.
© ООО «Издательство АСТ», 2024
* * *
Предисловие,
или Вечный язык снов
С далеких времен человека волновали и тревожили сновидения: что означают возникающие помимо воли картины и образы, что предрекают, откуда появляются и куда зовут? Как относиться к увиденному? Чего ждать…
Сны пророков запечатлены на страницах Библии. Сны простых смертных – в первых сонниках. Один из самых древних сонников, известных науке, был создан в Египте и датирован примерно 2000 г. до н. э.
А один из самых популярных сонников нового времени написан в начале уходящего века известным американским психологом Миллером, который сумел описать 1750 предметов и явлений, приснившихся разным людям в разное время, и истолковать их символическое значение.
Толкования Миллера оказались созвучными представлениям и ассоциациям самой широкой читательской аудитории не в одном поколении.
…Век на исходе. Великие психологи Фрейд, Юнг, Фромм, открывшие феномен подсознания, проникли в таинственную природу сна, прочли значение многих символов. А Сонник Миллера по-прежнему популярен и служит основой для создания новых, ему подобных, отличающиеся от миллеровского лишь тем, что в них добавлены новые современные понятия, которых в то время просто не было.
В чем же секрет долголетия этой книги?
Очевидно, в том, что один и тот же символ, возникший в сновидении, в разных ситуациях толкуется по-разному. И человек волен сам, размышляя, варьируя, толковать свой сон. Миллер не выносит «приговор», а как бы приглашает читателя поразмыслить и предположить, к чему приснилось ему то или иное явление или картина.
Так, к примеру, трактуя печальный образ смерти, автор предупреждает, что не надо понимать его в буквальном смысле. Даже умирающий, явившийся во сне, может быть символом надежды на лучшее. Все зависит от того, какова личность сновидца, каковы его духовный уровень, нравственные ценности, отношение к миру, самооценка.
В то же время толкования Миллера предупреждают и оберегают от многих опасностей и даже катастроф, а иногда – от личных обид и неприятностей. Немало символов Сонник трактует двояко, диалектически, предрекая печаль и радость, добро и зло, счастье и грусть, как это и бывает в реальной жизни.
«Понимать язык снов, – писал известный психолог нашего века Э. Фромм, – это искусство, которое, как и любое искусство, требует знаний, таланта, труда и терпения». Судя по тому, как долговечны толкования Миллера, он был щедро наделен всеми этими качествами, и потому его Сонник не стареет.