Читать Саша и Маша. Книга первая
Annie M.G.Schmidt
JIP EN JANNEKE 1
Met tekeningen van Fiep Westendorp
Amsterdam Antwerpen
Em. Querido’s Uitgeverij b.v.
Copyright © 1964 bythe Estate of Annie M.G. Schmidt
Copyright illustrations © 1964,1984 illustre bv;
Fiep Westendorp Illustrations, Amsterdam,
Em. Querido’s Uitgeverij B.V.
© Ирина Трофимова, переводе нидерландского, 2006
© «Захаров», 2013
Как Саша и Маша подружились
Саша гулял по саду, и ему было очень скучно. Но что это там такое? В живой изгороди Саша увидел маленькую дырочку. Интересно, а что там, с той стороны, подумал Саша. Дворец? Или карета? Или рыцарь? Саша сел на землю и заглянул в дырочку. И знаете, что он увидел? Маленький носик. И маленький ротик. И два синеньких глаза. Там была маленькая девочка! Точно такая, как Саша.
– Как тебя зовут? – спросил Саша.
– Маша, – сказал девочка. – Я тут живу.
– А вчера ещё ты тут не жила, – сказал Саша.
– А сегодня живу, – ответила Маша. – Будешь со мной играть?
– Буду, – сказал Саша. – Я пролезу в дырку.
И просунул в дырку голову. Потом руку. Потом другую руку. А потом Саша застрял. Маша стала тянуть его за одну руку, потом за другую, но ничего не помогало. Саша застрял очень крепко. Он стал плакать и громко вопить. В один сад выбежал Сашин папа, а в другой сад Машин папа. И вместе они вытащили Сашу.
– Ну вот, – сказал Сашин папа, – теперь у тебя есть соседка. Но если захочешь с ней поиграть, надо сначала выйти в нашу калитку, а потом зайти в Машину. И играйте себе на здоровье.
Так они и стали делать. Они играли по очереди сначала в саду у Саши, а на следующий день в саду у Маши. И играли они в дочки-матери.
Сашин хвостик
Саша сидел в кресле в парикмахерской. «Щёлк-щёлк», – говорили ножницы. А Саша говорил: «Ой!»
– Тебе же не больно, – сказал парикмахер. – Ты ведь большой мальчик? Так чего плакать без причины?
– Щёлк-щёлк, – сказали ножницы, а Саше было так страшно. Ужасно страшно!
– Ой! – крикнул Саша.
– Ещё совсем немножко, – сказал парикмахер.
Но Саша снова завопил: «Ой!» – а потом спрыгнул с кресла и помчался из парикмахерской прямо в белой простынке.
– Эй! Эй! – крикнул парикмахер. – Я не закончил! Осталось чуть-чуть!
Но Саша больше не хотел стричься. И припустил со всех ног. А парикмахер тоже со всех ног помчался за ним. Но Саша умел бегать быстрей всех на свете. Он уже почти добежал до своего дома, а парикмахер остановился, пожал плечами и отправился назад в парикмахерскую.
Саша сел на землю как был, всё ещё в белой простынке. И заплакал. Так страшно ему было.
Тут пришла Маша. Она увидела Сашу и вдруг начала смеяться. Очень громко.
– Какой ты смешной! – сказала она.
Саша поднял голову и перестал плакать.
– У тебя хвост на голове, – смеялась Маша. – На голове хвостик, а на шее скатерть!
А ведь так и было. Голова у Саши была почти лысая, и только на макушке торчал хохолок. Точно, как хвостик!
Маша так хохотала, что Саша рассердился.
– Но я не хочу опять к парикмахеру! – крикнул он.
– Ну и ходи всю жизнь с хвостиком, – сказала Маша. – Хвостатый Саша! Хвостатый Саша!
Как это гадко, что Маша дразнилась! Такого Саша вытерпеть не мог. Очень медленно он поднялся и пошёл назад в парикмахерскую.
– Отстригите мне хвостик, – тихо сказал он.
– Я ведь тебе говорил, – пробурчал парикмахер. – Взял и убежал, а стрижка ещё не закончена.