Читать И появилась фрау Мёд
Sabine Bohlmann
UND PLÖTZLICH WAR FRAU HONIG DA
© 2017 by Planet in Thienemann-Esslinger Verlag GmbH, Stuttgart
By Sabine Bohlmann (author), Joёlle Tourlonias (illustrator)
Разработка серийного дизайна Натальи Никоновой
© Иванова В.А., перевод на русский язык, 2020
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2023
Для Якоба и Паулины,
бесчисленное количество раз
летавших со мной на летающем ковре!
Фрау Мёд
– Чем могу помочь?
Юлиус Летнепольд открыл дверь. На пороге стояла хрупкая фигурка. Ростом примерно один метр шестьдесят семь сантиметров. Или даже один метр шестьдесят восемь сантиметров. Господин Летнепольд не взялся бы утверждать точно, потому что не знал, есть ли на её коричневых резиновых сапогах хотя бы маленькие каблучки.
Жёлтое пальто, из-под которого выглядывали, а потом скрывались под резиновыми сапогами колготки в чёрно-жёлтую полоску. Шляпа на голове. А на чём же ещё?
В одной руке она держала старый кожаный чемодан, через плечо была перекинута объёмная сумка, а в другой руке была… Как это называется? Корзина? Плотно закрытая корзина без ручки. Только спереди у неё было отверстие размером со спичечный коробок.
Женщина поставила корзину и чемодан, протянула Юлиусу Летнепольду руку и сказала:
– Я Мёд. Эльза Мёд. Меня прислал ПБДСУКВИН.
В этот момент над головой фрау Мёд закружилась пчела, а потом опустилась на её шляпку, уютно устроившись на пластиковом цветке. И так и осталась там сидеть.
Юлиус Летнепольд, проследив взглядом за пчелой, ничего не ответил.
Тогда фрау Мёд повторила – на этот раз чуть медленнее и отчётливее, словно разговаривала с глухим:
– Меня прислал ПБДСУКВИН.
– Кто-кто?
Фрау Мёд вздохнула:
– ПБДСУКВИН – Посредническое бюро для семей, у которых всё идёт наперекосяк.
Между бровями Юлиуса Летнепольда нависли две складки.
– И что вам нужно? – нетерпеливо спросил он.
– Я ваша новая няня!
Фрау Мёд произнесла этот так непринуждённо, что он на мгновение задумался. Он что-то заказывал? Может, это какой-то абонемент, по которому бесплатно приезжает няня? Он никак не мог вспомнить.
– Но мы не вызывали няню. Вы, должно быть, ошиблись адресом. Хорошего дня!
Господин Летнепольд уже хотел было закрыть дверь, но фрау Мёд её удержала.
– Разве это не Воробьиный переулок, дом номер пять? И разве вы не господин Летнепольд? – Она достала из кармана маленькую бумажку и перечитала её для уверенности. – Юлиус Летнепольд? – Она сравнила имя на записке с именем, значившемся на табличке рядом со звонком.
Юлиус Летнепольд сделал шаг вперёд и тоже взглянул на табличку со своим именем.
– Эм-м, да, это я! Но здесь всё равно какая-то путаница. Я никого не вызывал, и у нас ничего не идёт наперекосяк.
Госпожа Мёд окинула Юлиуса Летнепольда пристальным взглядом с головы до ног, а потом глаза её вдруг округлились.
Господин Летнепольд взглянул себе на ноги. Их заливал томатный соус. Он опять забыл накрыть кастрюлю крышкой, и томатный соус в очередной раз взял и взорвался.
Из дома доносилась громкая музыка и два кричащих детских голоса.
Один из них вопил:
– Почему у нас Интернет не работает, папа?
А другой:
– Здесь даже отдохнуть нормально не дадут!
Затем раздался звук двух хлопнувших дверей, и позади Юлиуса Летнепольда появился маленький мальчик. В красных штанах, футболке с Суперменом и очках на переносице.