Читать Римские сонеты. Ч. 17

Шрифт

Интервал

Переводчик Косиченко Бр

ISBN 978-5-0062-6014-6 (т. 17)

ISBN 978-5-4498-0254-5

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

«Io qui ritraggo le idee di una plebe ignorante, comunque in gran parte concettosa ed arguta, e le ritraggo, dirò, col concorso di un idiotismo continuo, di una favella tutta guasta e corrotta, di una lingua infine non italiana e neppur romana, ma romanesca.» (G.G.Belli, Introduzione ai Sonetti).

Я изображаю мысли малообразованного обывателя, при этом нередко актуальные и остроумные, я излагаю их при помощи карикатурных ситуаций, полностью исковерканной и ненормированной речью, языком, который в конечном итоге не является итальянским, даже не римским, это романеско. (Д.Д.Белли, Предваряя сонеты).

БЛАГОСЛОВЕНИЕ НАННЫ КУККИРЕЛЛЫ

Ищи подстать, тифоза, жениха, —

холера, кошка драная, – в борделе!

одною левой мальчик мой, Микеле,

из-под Кастелло вынет потроха!

Не гожа, детка, ты для энтой цели,

нам ни к чему блохастая сноха.

Микель, малыш! надула лопуха!

Плюй Сан-Лючии в очи – божье зелье.

И нечего сподлобья тут коситься,

какой нам прок в семье с такой кишки —

дифентерúйносрáчной, тьфу, сестрицы.

Тифозную! – гиганту, чемпиону,

колоссу… ручки сучки коротки,

тиски нужны – чтоб удержать Самсона!

Кастелло – Замок Св. Ангела

Санта Лючия – святая защитница от глазных болезней

LO SPOSO DE NANNA CUCCHIARELLA

Sarà ttìsico er vostro maritaccio,

sora bbrutta maliggna sputa-fele,

ma nnò er regazzo mio, ma nnò Mmicchele,

che smoverìa Castello cór un braccio.

Io l’ho sscerto co’ ttutte le gautele,

e in questo so bbe’ io cosa me faccio.

Mosscio a Mmicchele mio! Micchele un straccio!

Fijja, santa Luscìa occhi e ccannele.

Lo so io si cch’edè: rrosicarella

de nun avello voi; ma in questo tanto

Squacqueraquàjjasquìcquera, sorella.

Tisico a cquer gigante, a cquer campione,

a cquer colosso che ppò ddasse er vanto

d’un par de porzi da corcà Ssanzone!

1835

А. Брюллов. Вид на Кастелло. 1826

СИНЬОРА ХУДОЖНИЦА

Моя метресса (верует она)

картины пишет, якобы с натуры;

Природа-мать, будь в Риме, в Тибр халтуру

швырнула бы, от ярости красна.

В чащобе непроглядной пелена,

сплетенья древ невиданных, фигуры

неведомых зверей – карикатура?

да нет, видны амуры из окна.

На скору руку шлёпает этьюдни;

сложив, увидим целостный пейзаж,

что был вчера в час-четверть пополудни.

К мосье Маэстро пишет накануне:

как расцветить – дай чёткий инструктаж —

сияние луны в час новолунья.

* По слухам, реальный факт, случившийся с датской кронпринцессой в Риме; во всяком случае, известный художник Филиппо Агрикола (1795 – 1857), субинспектор росписей Апостольских дворцов, был автором портрета датской принцессы в 1822 г.

LA SIGGNORA PITTORA

La mi’ padrona (e mmica sce prosume)

frabbica scerti cuadri de pittura,

che ssi vviè a Rroma la madre-natura,

pe’ rrabbia, te dich’io, se bbutta a ffiume.

Ha inventato una spesce de custume

d’arberi, co’ una sorte de figura

de bbestie, che nnun fo ccaricatura

te farìano sbascì dde tenerume.

È llesta, che ddipiggne per assarto;

e averessi da vede cuer cuadrone

che ffesce jjeri a ttredisciora e un cuarto.

Er giorn’avanti lei me mannò a ttrova