Читать В твоих сильных руках
Печатается с разрешения издательства Grand Central Publishing, New York, New York, USA и литературного агентства Andrew Nurnberg.
© Jill Shalvis, 2010
© Перевод. А.Г. Демин, 2012
© Издание на русском языке AST Publishers, 2012
Глава 1
Я выбрала самый сложный путь, но лишь потому, что заблудилась. Носите с собой карту.
Фиби Трегер
Мэдди проехала по узкой вихляющей дороге вот уже четырнадцать сотен миль, а ее прошлое по-прежнему ее преследовало. Даже верная «хонда» не могла увезти Мэдди от ее демонов. Или неудач.
Ну что ж, хорошо хоть, что все возможные неприятности уже произошли. «Пожалуйста, хватит уже проблем!» – взмолилась она.
– Итак, дорогие радиослушатели, – бодро произнес диджей, – звоните и делитесь своими рождественскими надеждами и мечтами. Мы произвольно выберем победителя и сделаем так, чтобы его желания стали явью.
– Что за шутки? – Мэдди на мгновение оторвалась от созерцания гористой дороги и бросила взгляд на приборную доску. – После Дня благодарения прошли всего одни сутки. Рановато для Рождества.
– Любое желание, – повторил диджей. – Стоит произнести его вслух, и все исполнится.
Ну да, как же. Но, вздохнув, она все же решила попытаться. Когда-то у нее неплохо получалось мечтать. «Мэдди Мур, ты же выросла на съемочной площадке – напряги, черт подери, извилины».
– Ладно. Я бы хотела…
«Чего? Успеть наладить отношения с матерью до того, как она, Фиби Трегер, отправилась на последний концерт «Благодарных мертвецов» на небе? Выгнать своего бывшего намного раньше, чем это произошло на самом деле? Заставить босса (чтоб он подавился остатками индейки!) не увольнять меня до выплаты годовой премии?»
– Жребий брошен, – объявил ди-джей. – Удачи всем, кто надеется.
Ой, может, именно это ей и нужно – удача. Она бы хотела быть более везучей – в семейных отношениях, в работе, в личной жизни…
Впрочем, личная жизнь необязательна. С мужчинами покончено навсегда.
Остановившись на этой мысли, Мэдди прищурилась, чтобы разглядеть сквозь туман надпись на дорожном знаке, попавшемся ей впервые за долгое время пути.
Наконец-то. Размяв мышцы лица, которые слишком долго бездействовали, Мэдди улыбнулась и, чтобы отпраздновать прибытие в пункт назначения, сунула руку в пакет с чипсами. Чипсы были панацеей от всего на свете, начиная с сожалений о потере работы и кончая тем прискорбным фактом, что твой парень – полное ничтожество. Отметить с их помощью начало новой жизни, полное надежд, тоже вариант.
– Новая жизнь начинается с верной ноты, – произнесла Мэдди. Всем известно, что это проговаривание мыслей вслух способствует материализации желаемого. – Ты слышишь, карма? – Через слегка протекающий люк в крыше «хонды» она посмотрела вверх, на темное небо, затянутое тучами, – точь-в-точь сушилка, набитая серыми одеялами. – На сей раз я буду сильной. Как Кэтрин Хэпберн. И Ингрид Бергман. Так что издевайся над кем-нибудь другим, а меня оставь в покое.
В этот же момент Мэдди ослепила вспышка молнии, а от последовавшего за ней удара грома она от страха едва не лишилась чувств.
– Ладно-ладно, я хотела сказать, пожалуйста, оставь меня в покое.
Извилистая дорога, открывающаяся перед Мэдди, шла вдоль утеса, за которым, возможно, водится гораздо больше диких животных, чем ей, коренной горожанке, хотелось бы. Намного ниже, по левую руку, шумел и волновался Тихий океан, над пенистыми водами которого простер свои длинные серебристые пальцы туман.