⇚ На страницу книги

Читать Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга седьмая

Шрифт
Интервал

Иллюстратор Татьяна Гринберг


© Александр Глухов, 2024

© Татьяна Гринберг, 2024

© Татьяна Гринберг, иллюстрации, 2024


ISBN 978-5-0062-2105-5 (т. 7)

ISBN 978-5-0056-9589-5

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

А. В. Глухов. Триптих, правая часть. Перс-II (автопортрет) 2017. 24Х18. Холст на картоне, акрил.  A.V. Glukhov. Triptych, right side. Persian-II (self-portrait) 2017. 24X18. Canvas on cardboard, acrylic.

1

My lovers – Astraeus, Zephyrus and Aquilon
and I have metamorphosed into air-breeze
and we are floating through the heavens…

Мои друзья – Астрей, Зефир и Аквилон
и я Свобода, снова воздух… бриз
и мы летим к просторам – ввысь…

Tatiana Grinberg. The expanses of Thuringia. The second option. Татьяна Гринберг. Просторы Тюрингии. Второй вариант.

Зачем ты снова свечи зажигаешь… они сгорят и снова будет дождь… и снова ты укроешь одеялом и снова солнце и галдёж…

2

They shine like stars —
they feast with Amunet
and we’ll be there too…

Они как звезды —
пируют с Амунет…
мы к Вам на пир идём

Tatiana Grinberg. Symbolic landscape. The fading spring warmth… Татьяна Гринберг. Символический пейзаж. Уходящее тепло… … .... …и снова ждём весны и золото тепла…

3

She flies among the fields
where the battles died down;
Anubis – alone Night Moth

Она летит среди полей,
где битвы отгремели;
Анубис – ночи мотылёк

Tatiana Grinberg. Butterfly… Татьяна Гринберг. Бабочка…

Они летят… порхают ложной красотой. Заутреннюю песнь поют дуэтом – зяблики и свиристели…

4

Apophis’s Nectar for the Kings
slaves pump oil at night —
snakes are in gold – Flowers in Heaven

Нектар Апопа для царей Земли
качают ночью батраки —
все змеи в золоте, а в Небесах Цветы

Tatiana Grinberg. Black gold… Татьяна Гринберг. Чёрное золото…

5

Bastet, you’ve gone off your lover
and here is half the autumn past…
again all leaves on trees change colour

Бастет, ты снова без любви
деревья жаждут обнажиться,
опять листва сменила цвет

Tatiana Grinberg. Cat life… Татьяна Гринберг. Кошачья жизнь…

…печаль затихла, ветра больше нет – попрятались все божии коровки и только солнце смотрит холодом на нас…

6

A fire flamed in the hearth
Atum ignited true affection
His night dances until morn

В печи огонь колдует ночь
и Атум смотрит сквозь тебя,
танцует страстно до утра…

Tatiana Grinberg. Midnight contemplation… home comfort. Татьяна Гринберг. Полуночное созерцание… домашний уют.

7

Over the trees and fields
I fly alone in the night…
a host of golden flowers – blue-glow

Кроны спящих деревьев, —
ночные поля… ветер сна
золотые цветы – голубая земля

Tatiana Grinberg. Still life with yellow tulips… Татьяна Гринберг. Желтые тюльпаны…

Теперь – ты золотой… мерцаешь вечной красотой…

8

Ye are lovely Aton no more —
this is affection rather than love
thee gave his need for one kiss…

Ты только луч весны —
тепло, но холодно внутри;
и лишь случайный поцелуй

Tatiana Grinberg. Dreams and reality… Татьяна Гринберг. Мечты и реальность…

9

Behold the sunrise but…
we sleep in a  king’s rook;
Yellow wagtails sing

Прохлада, солнце появилось
мы дремлем в царственной ладье;
Золотые трясогузки поют…

Tatiana Grinberg. The Inner of Myself is the Roses… Татьяна Гринберг. Внутреннее Я – Розы…

10

Again again you turn me on
the winds rave in the heart
light breeze is my obsession