David Ball
EMPIRES OF SAND
Copyright © 1999 by David W. Ball
© И. Б. Иванов, перевод, 2023
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2023
Издательство Азбука®
Оформление обложки Ильи Кучмы
Перевод с английского Игоря Иванова
* * *
Посвящается Мелинде, Бену и Ли,
без которых не было бы света,
а также Кэрол и Джеку,
без которых не было бы никакого начала
Главные действующие лица
Граф Анри де Врис, богатый исследователь
Серена, знатная туарегская женщина, жена графа Анри де Вриса, сестра Эль-Хаджа Ахмеда
Жюль де Врис, полковник Императорской гвардии, брат графа Анри де Вриса
Элизабет де Врис, жена Жюля де Вриса
Мусса Мишель Келла де Врис, сын графа Анри де Вриса и Серены
Поль де Врис, двоюродный брат Муссы де Вриса
Махди, сын Эль-Хаджа Ахмеда, племянник Серены, двоюродный брат Муссы
Даия, молодая женщина из племени туарегов
Прочие действующие лица
Во Франции
Делеклюз, офицер франтирёров
Гаскон Вилье, слуга графа Анри де Вриса
Сестра Годрик, учительница Муссы и Поля де Вриса в школе при соборе Сен-Поль
Мариус Мюрат, епископ Булонь-Бийанкура
В Сахаре
Абдулахи, пленник Джубар-паши, друг Муссы де Вриса
Ахитагель, аменокаль туарегов во времена экспедиции Флеттерса
Аттиси, знатный туарег, претендент на титул аменокаля
Подполковник Поль Флаттерс, руководитель французской экспедиции, проводящей изыскания на предмет строительства транссахарской железной дороги
Эль-Хадж Ахмед (абба), аменокаль туарегов
Эль-Хусейн, посол при дворе султана Марокко, муж сестры Джубар-паши
Хаким, помощник Поля де Вриса
Джубар-паша, правитель Тимимуна
Люфти, раб Муссы де Вриса, муж Шади
Мелика, медсестра в миссии «Белых отцов»
Тамрит, поклонник Серены, фанатичный приверженец секты сенусситов
Часть первая
Франция 1866 год
– Там дети! Не стреляйте!
Но было поздно. Раздался выстрел, и охотник почувствовал отдачу в плечо. Он стрелял на большое расстояние, до цели было метров сто пятьдесят, если не больше. Он практически не видел кабана, скрытого игрой солнечного света и теней на листьях отдаленных кустов. Глаза охотника были устремлены в небо и сосредоточены на графском соколе, но боковым зрением он заметил в кустах движение, и вот – громадный кабан, давящий копытами желуди. Поистине королевский трофей. Не кабан, а настоящий дьявол, олицетворение зла. Кабаны в здешнем лесу – редкость. Охотник немедленно решил стрелять.
Другой на его месте позаботился бы о более благоприятных условиях выстрела, чтобы не промахнуться или, хуже того, просто не ранить зверя. Внушительное расстояние обусловливало разницу между хорошим и впечатляющим выстрелом; выстрелом, неопределенность которого будоражила еще сильнее; выстрелом, которым потом можно месяцами хвастаться в питейных заведениях. Охотник был уверен, что у него получится, поскольку знал свое оружие. То была новая армейская винтовка с поворотным затвором. Длинный ствол обеспечивал невиданную доселе степень точности. Тысяча тренировочных выстрелов позволила охотнику в совершенстве овладеть прицеливанием.
Он поднял винтовку и навел на цель. Крик графа задержал его, но лишь на мгновение. Охотник взял цель на мушку и выстрелил. Пуля не успела вылететь из ствола, а охотник уже знал: получилось. Ему не требовалось слышать или видеть результат выстрела; он просто