Читать Пересечь черту
Kendall Ryan
CROSSING THE LINE
Печатается с разрешения литературных агентств
Dystel, Goderich & Bourret и Andrew Nurnberg.
Copyright © 2020 Kendall Ryan
Cover Design by Uplifting Author Services
© Н. Болдырева, перевод на русский язык, 2023
© ООО «Издательство АСТ», 2023
«Electricity» – Silk City, Dua Lipa
«Sexy Boy» – Air
«One More Night» – Maroon 5
«Jealous» – Chromeo
«Body» – Loud Luxury featuring Brando
«What’s Luv?» – Fat Joe featuring Ashanti
«Connection» – OneRepublic
«Till I Found You» – Phil Wickham
Глава 1
Бомбы правды
Если я вижу цель, то препятствий для меня не существует.
Карьера хоккеиста, модная квартира в Сиэтле, женщины – неважно, я всегда действую одинаково. Не ищу компромиссы и ничего не стесняюсь.
Но недавно все изменилось. Кажется, в моей жизни наступила черная полоса.
– Ты в порядке? – спрашивает Оуэн, пристально глядя на меня поверх кружки с пивом. Он – вратарь нашей команды и один из моих лучших друзей.
Вздохнув, я уклончиво пожимаю плечами. Я начинаю серьезно уставать от того, что все спрашивают об этом.
Сотрясение мозга, из-за которого я выбыл до конца сезона, и растяжение паховых мышц, из-за которого мне трудно ходить и сидеть, не говоря уже о чем-нибудь более энергичном, например, о сексе. Это теперь совершенно исключено.
Я сижу в тускло освещенном баре, расположенном на улице за углом моего дома с двумя товарищами по команде, передо мной стоит запотевший стакан с ледяной водой. Это прямо метафора моей нынешней жизни. Мы провели день, примеряя смокинги для предстоящей свадьбы Оуэна, где все мы будем шаферами. Затем перекусили, а после того, как наши тарелки убрали, задержались, чтобы выпить по кружке пива. Вот только мне пока приходится пить исключительно воду.
Откинувшись на спинку стула, я зачесываю рукой волосы.
– Откуда я знаю? Может, так и должно было случиться. Может, это вселенная намекает, что я вкалывал слишком сильно и мне нужен перерыв, пока я не перегорел.
Даже произнося это вслух, я сомневаюсь, что мои слова – правда хотя бы отчасти. Мне просто кажется, что товарищи по команде не хотели бы услышать, насколько я огорчен, что не буду играть с ними.
– Проклятие, Ашер. Ты философом заделался? – спрашивает Тедди. Как и я, он один из центровых команды.
– Ну, – я склоняю голову набок. – Даже слепая белка иногда находит орех.
Раздаются короткие смешки.
– Кстати, об орехах… – Оуэн шевелит бровями, и мы все разражаемся смехом.
Это Оуэн, которого мы знаем и любим. Никогда не знаешь, что слетит у него с языка. Как в тот раз, когда нас задержала служба безопасности аэропорта после того, как охранник спросил его: «Сэр, у вас есть при себе какое-нибудь оружие или взрывчатка?».
«Помимо бомбического члена у меня в штанах?» – с ухмылкой ответил Оуэн. Эта короткая реплика стоила нам часа с лишним в комнате для допросов. Хорошие были времена.
Он слегка непредсказуем и горяч. Правда Оуэн немного остыл, когда обручился в начале года. Это правда. Но он все еще регулярно веселит нашу группу грязными шутками и колкими остротами.
Тедди старше Оуэна, немного более уравновешенный, и на него, как правило, можно положиться, он дает дельные советы. Только вот сейчас я не хочу слушать ничьих советов по поводу того, чем мне заняться в свой неожиданный и нежеланный отпуск.