Читать Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании». Романтизм. Лейкисты

Шрифт

Интервал

Переводчик Сергей Федосов

Дизайнер обложки Фотография озера Грасмир с сайта flickr.com, сделанная Lynn Rainard 5 июля 2014 года. Лицензия CC BY-SA 2.0

Иллюстрации Гравюра Джеймса Бромли (1801-1838) с портрета Уильяма Вордсворта художника сэра Уильяма Боксолла (1800-1879); Опубликована 10 июня 1832 года Генри Грейвс и Компания. Йельский центр британского искусства. Лицензия СС0 1.0

Иллюстрации Гравюра Уильяма Сэя (1768-1834) с портрета Сэмюэля Кольриджа художника Джеймса Норткота (1746-1831). Йельский центр британского искусства. Лицензия СС0 1.0

ISBN 978-5-0059-4820-5

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Бриллианты английской поэзии в новой огранке. Романтики Озерного края

Основы английского романтизма, заложенные его предшественниками – Анной Барбо, Уильямом Блейком и Робертом Бёрнсом, на стыке столетий подхватили два великих английских лирика – Уильям Вордсворт и Сэмюэл Кольридж. Читателям предлагаются новые переводы (в том числе ни разу не переведенные на русский язык «Ода долгу» и «Настоящий воин») из творческого наследия классика английской поэзии поэта-лауреата Уильяма Вордсворта, интерес к творчеству которого за последние два десятка лет в России неимоверно возрос1, сделанные специально для составляемой трехтомной «Антологии антологий. Поэты Великобритании». Дополняет подборку Вордсворта ни разу не опубликованное в отечественной печати стихотворение Кольриджа «Юность и Старость», знаменитого в основном своей поэмой о Старом Мореходе.

William Wordsworth / Уильям Вордсворт

Родился 7 апреля 1770 г. Умер 23 апреля 1850 г.

Ode: Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood

There was a time when meadow, grove, and stream…

Ода: Намеки на бессмертие из воспоминаний раннего детства

Все Люди – родом из Детей;
И я хочу, чтоб дни мои
Как в детстве – свято протекли.

То были дни, когда ручей и лес,

Обычный мир казался мне иным,

И был он весь

Пропитан светом неземным,

Сиянием и свежестью чудес.

Свет этих дней погас давным-давно; —

И даже если вновь прийти туда,

Мне никогда

Увидеть мир таким, как в детстве, не дано.

Как Радуга горит,

Как Роз прелестен вид,

Восторженно Луна

Глядит вокруг с прозрачнейших высот,

Сиянья звезд полна

Гладь полуночных вод;

Рождаем свыше – свет небес;

Но знаю я, что для меня

Тот дивный ореол вокруг всего – исчез.

III

И вот, под трели птиц со всех сторон,

Когда прыжки ягнят

Как тамбурин звучат,

Моя душа печалью смущена:

Излить печаль в словах мне власть дана,

И снова я силён:

Трубят потоки, вниз летя со скал;

Не страшен больше тот унынья час,

Мне вторит Эхо с гор за разом раз

Сквозь сонные луга; весь мир предстал

Нарядный и большой:

Земля

Играет с Морем, веселясь,

И с майскою душой

Ликует мир живой; —

Дитя лугов,

Кричи окрест, дай слышать твой,

счастливый пастушок, веселый зов!

Созданья Божьи, слышу здесь и там

Ваш крик; улыбкой небосвод

Встречает ваших празднеств хоровод;

Мне по душе ваш карнавал,

Венком увита голова,

Блаженством вашим полн, я с вами – с вами сам…

О, черный день! я мрачнею,