Matt and Tom Oldfield
ULTIMATE FOOTBALL HEROES: ZLATAN
© Text copyright © Matt and Tom Oldfield 2021 Cover Illustrations © Dan Leydon Design
© www.envydesign.co.uk Originally published in the English language in the UK by John Blake Publishing, an imprint of Kings Road Publishing Limited. The moral rights of the authors have been asserted
© Качалов А., перевод на русский язык, 2022
© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2023
«Пари Сен-Жермен» нужно было одержать еще одну победу, чтобы стать чемпионом Франции впервые за почти двадцать лет. Молодые игроки очень нервничали, но, к счастью, у них был лидер, знавший все о давлении.
«Ты веришь в меня?» – спросил Златан у своего менеджера Карло Анчелотти в присутствии всей команды в раздевалке перед стартовым свистком.
«Разумеется», – ответил Анчелотти. Златан был лучшим бомбардиром лиги и всегда спасал ситуацию для «ПСЖ» своими голами.
«Тогда можешь расслабиться! – сказал Златан. – Мы выиграем титул, я обещаю».
С тех пор как он был маленьким ребенком, росшим в суровом районе Русенгорд в шведском Мальмё, Златан всегда обладал огромной верой в себя. Чтобы стать лучшим, он должен был верить в то, что он лучший. У великого боксера Мохаммеда Али он научился не только «красиво говорить», но и «делать дела». Если Златан сказал, что «ПСЖ» выиграет лигу, значит, он позаботится о том, чтобы это обязательно случилось.
«ПСЖ» играл в гостях с конкурентами за титул, «Лионом». Игроки и фанаты «Лиона» отчаянно хотели помешать Златану и его партнерам выиграть лигу на своем стадионе. Впрочем, остановить Златана было непросто. Более того, это было невозможно. Он был высок, быстр, силен, техничен и отлично бил по мячу – у него были все нужные качества. В начале матча его удар «на ленточке» отбил защитник.
«Продолжайте наседать! – кричал он своим партнерам. – Гол придет!»
Во втором тайме Златан получил мяч и побежал вперед. Он отпасовал мяч полузащитнику Тьяго Мотте, и защитники «Лиона» стали ждать обратного паса. Златан был главной угрозой, поэтому они побежали к нему, оставив много свободного пространства для его партнера по нападению Жереми Менеза. Тьяго вместо обратного паса сделал передачу Жереми, и тот пробил в нижний угол ворот.
ГОООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООЛ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Повести в счете было таким облегчением. Игроки «ПСЖ» обнимали друг друга, но понимали, что еще ничего не кончено. Златан понимал, что не может слишком долго думать о своем важнейшем ассистенте – нужно было следить за тем, чтобы парни не теряли концентрацию.
«Нам осталось всего полчаса, парни, сосредоточьтесь!»
Игроки «ПСЖ» всегда прислушивались к своему звездному форварду. После финального свистка они запрыгали от радости. Златан сделал то, что обещал на старте сезона, – он помог «ПСЖ» выиграть лигу. Вся команда присоединилась к танцам на поле.
Championes, Championes, Olé Olé Olé!
Потом они побежали к фанатам «ПСЖ», чтобы поаплодировать им за их поддержку в течение сезона. Златан никогда не забывал, как сильно ему повезло играть в любимую игру на глазах у тысяч любивших его людей. Он был очень доволен, что выиграл трофей для болельщиков. Игроки побросали свои футболки в толпу и надели новые, с надписью «Париж – чемпионы». Даже Анчелотти натянул такую футболку поверх своего изящного костюма.