Читать Месть Ужасного Генри
Francesca Simon
HORRID HENRY’S REVENGE
Illustrations by Tony Ross
© Francesca Simon 2001
© Tony Ross 2001
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Мелик-Пашаев», 2022
Посвящается Крису Харрису, Венди Киннард, Бену, Софи и Джессике.
Я вас очень люблю!
Месть Ужасного Генри
ШЛЁП!
– А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!
ШЛЁП! ШЛЁП! ЩИП!
– Ма-а-а-а-а-а-ма-а-а-а-а-а-а-а! – завопил Питер. – Генри меня бьёт!
– Неправда!
– Правда! А ещё он меня щипает!
– Генри, ну почему ты такой ужасный! – воскликнула мама.
– Питер сам начал! – крикнул Генри.
– Нет! – выл Питер. – Это Генри начал!
Ужасный Генри злобно посмотрел на Послушного Питера.
Послушный Питер злобно посмотрел на Ужасного Генри.
Мама продолжила писать письмо.
Ужасный Генри дёрнул брата за волосы.
Он вдруг превратился в смертоносную кобру, готовую наброситься на свою жертву.
– Ой-ой-ой! – завопил Питер.
– Генри, марш в свою комнату! – крикнул папа. – Хватит уже! Сколько можно!
– Ну и ладно! – огрызнулся Генри. – Я тебя ненавижу, Питер! – Он бросился в свою комнату и оглушительно хлопнул дверью.
Так нечестно! Питера никогда не отправляют в его комнату. А ему, Генри, кричат: «Марш в свою комнату!» – так часто, что он мог бы уже вообще из неё не выходить. Генри даже рыгнуть спокойно не может, – Питер тут же донесёт родителям.
– Мама! Генри бросает на пол горох!
– Папа! Генри таскает из вазы конфеты!
– Мама! Генри ест на нашем новом диване!
– Папа! Генри балуется с телефоном!
Ну нет, Генри больше не в силах этого выносить. Ему до смерти надоел этот послушный-препослушный маменькин сынок!
Но только как же ему отомстить?
Генри с удовольствием продал бы его в рабство Мерзкой Маргарет, но она вряд ли ещё раз на такое согласится.
Если бы Генри был волшебником, он бы превратил Питера в жабу, жука или червяка. Точно! Вот было бы здорово!
Он брал бы по десять пенсов с каждого, кто захочет посмотреть на его брата-червяка. А если червяк-Питер вдруг станет плохо себя вести, Генри насадит его на крючок и скормит рыбам! Ужасный Генри улыбнулся.
Но тут же печально вздохнул.
Нет, от Питера отделаться не удастся.
Он не сможет продать брата в рабство и в червяка превратить тоже не сможет.
Однако всегда можно подставить его перед родителями!
Легко сказать – подставить! Для этого придётся ещё как потрудиться.
Питер всегда всё делает как надо.
К тому же он почему-то далеко не всегда верит Генри! Единственный способ – обмануть его. Ужасный Генри поклялся страшной клятвой, что обязательно придумает какой-нибудь хитрый план, даже если на это у него уйдёт целый год. План, как подставить Питера. Причём подставить ПО-КРУПНОМУ. И если его план сработает, то это будет даже лучше, чем превратить Питера в червяка.
– Я тебе ещё покажу, Питер! – прорычал Генри, стукнув своим любимым мишкой, мистером Кровососом, о спинку кровати. – Моя месть будет страшна!
– Генри, а что ты делаешь? – спросил Питер.
– Ничего, – буркнул Ужасный Генри.
Он что-то искал под старой яблоней в самой глубине сада, но, увидев брата, сейчас же перестал.
– Нет, ты не просто так тут бродишь, я ведь знаю, – не унимался Питер.
– Какая разница, что я делаю, – тебя это не касается, ябеда, – отрезал Генри.
– Ты что-то нашёл, да? – Питер посмотрел под яблоней. – Я ничего не вижу.