⇚ На страницу книги

Читать Русско-китайский разговорник - стр. 2

Шрифт
Интервал

сигареты (вонючие соски для лохов/лохушек)            янь

сувениры            цзиняньпинь

сумка            бао

чемодан            писян

Скажите, пожалуйста, где находится паспортный (таможенный) контроль? Цин вэнь, хучжао (хайгуань) чаяньчу цзай нали?

Мне нужен бланк таможенной декларации Во сюйяо и чжан баогуаньдань

Объясните, пожалуйста, как заполнять таможенную декларацию Цин цзеши ися, цзэньмэ тянь баогуаньдань

Помогите мне заполнить этот бланк            Цин банчжу во тянь ися чжэгэ бяогэ

Где ваша декларация?            Нидэ баогуаньдань?

Вот моя декларация            Чжэ цзю ши водэ баогуаньдань

У меня нет предметов, которые нужно указать в декларации Во мейю сюйяо баогуаньдэ упинь

Ваш паспорт?            Нидэ хучжао?

Вот мой паспорт            Чжэ ши водэ хучжао

Это мои личные вещи            Чжэ ши водэ сыжэнь синли

У меня есть иностранная валюта на сумму…            Во ю вайхуй, шуму ши…

Где я должен (должна) расписаться?            Цзай наэр цянь цзы?

Я хочу позвонить в Посольство (Консульство) Во сян да дяньхуа гей дашигуань (линшигуань)


На вокзале

Фраза на русском      Перевод      Произношение

Сколько стоит билет?            Пхяо дошао тьень?

Когда прибывает (отправляется) поезд?            Хочхэ шэммэ шихоу даода?

Носильщик!            Баньюньгун!

Где стоянка такси?            Чуцзу чэчжань цзай наэр?

Мне нужно один/два/три/четыре/пять/шесть/семь/восемь билетов.      我要一张/两张/三张/四张/五张/六张/七张/八张票。      [wǒ yào yī zhāng/liǎng zhāng/sān zhāng/sì zhāng/wǔ zhāng/liù zhāng/qī zhāng/bā zhāng piào.] Во яо и чжан/лян чжан/сань чжан/сы чжан/у чжан/лиу чжан/тси чжан/ба чжан пхяо.

На какой путь прибывает наш поезд?            Вомэньдэ чэ тин цзай ди цзи дао?

Где выход…?            …чукоу цзай наэр?

–в город            Цюй чэнши

–на перрон            Шан

Где камера хранения?            Цзнцуньчу цзай наэр?

Где касса?            Шоупяо чу цзай наэр?

Где платформа №..?            …хао юэтай цзай наэр?

Где вагон №..?            хао чэсян цзай наэр?

Один билет до…, пожалуйста            Цин май и чжан цюй… дэ пяо

Вагон…            …чэсян

…мягкий            Жуань во

…спальный            Ин во

…жесткий            Ин цзо

В одну сторону            Цюй ван игэ фансян

Туда и обратно            Ванфань

Можно ли…?            …кэи ма?

…сдать этот билет            Туй ися чжэ чжан пяо

…поменять            Хуань


В транспорте

Фраза на русском      Перевод      Произношение

Автобус      巴士      ккачжи

Машина      汽车      кочжан

Такси      的士      тэкси

Стоянка      停车      посу томиноль

Остановка      停止      чоннюджан

Довезите меня сюда (указываете место, написанное на визитке) 请把我送到这里。      [qǐng bǎ wǒ sòngdào zhèlǐ] Тсин ба во сундао чжэли.

Откройте багажник      请打开行李舱吧。 [qǐng dǎkāi xínglǐ cāng ba] Тсинь дакхай синли цхан ба.

Здесь поверните налево      这里往左拐。      [zhèlǐ wǎng zuǒ guǎi] Чжели ван цзуо гуай.

Здесь поверните направо.      这里往右拐。      [zhèlǐ wǎng yòu guǎi] Чжели ван ёу гуай.

Сколько стоит проезд на автобусе/метро?      公车/地铁票多少钱? [gōngchē/dìtiě piào duōshǎo qián] Гунчхэ/дитхе пхяо дуошао тсиень?

Где ближайшая остановка автобуса?      附近的公交车站在哪儿?      [fùjìn de gōngjiāochēzhàn zài nǎr] Фуцзинь дэ гунцзяочхэчжань цзай нар?

Где ближайшая станция метро?      附近的地铁站在哪儿?      [fùjìn de dìtiězhàn zài nǎr] Фуцзинь дэ дитхечжань цзай нар?