⇚ На страницу книги

Читать Халва и радуга

Шрифт
Интервал


Издание осуществлено при поддержке Фонда Ибн Сины



Издание осуществлено при сотрудничестве с АНО «Культурный центр Хайяма»




© Фонд Ибн Сины, 2021

© ООО «Садра», 2021


ХАЛВА И РАДУГА

(по мотивам «Голестана» Саади в пересказе Фархада Хасан-заде)

«Халва и радуга» – одна из историй, собранных в этой книге.

Шёл по базару мальчик, и захотелось ему халвы. Он зашёл в лавку кондитера, попросил взвесить ему немного лакомства, а платить не захотел. На вопрос хозяина, где же деньги за халву, парнишка заносчиво ответил, что он – фигура важная: сын городского мудреца. Тогда продавец спросил, не расскажет ли сын мудреца, откуда на небе берётся радуга после дождя? Мальчик не знал ответа, и ему стало стыдно. Он понял одну простую вещь: если ты – сын учёного, знания не передадутся тебе по наследству; в жизни нужно много трудиться, чтобы завоевать уважение людей.

Эта и другие притчи собраны в знаменитом произведении великого персидского поэта и мыслителя Саади Ширази «Голестан», в котором раскрываются различные аспекты житейской мудрости. Мы же предлагаем современные пересказы нескольких рассказов из этой книги. Они будут интересны и юным читателям, и их родителям.

Скряга

Было это давным-давно. Жил когда-то скряга, какого ещё свет не видывал. Денежки-то у него водились, но тратить их он страсть как не любил. И на свою семью раскошеливаться он тоже не желал. Купит, бывало, плошку простокваши и говорит жене:

– Смотри, чтобы простокваша подольше не кончалась! Её на месяц хватит! А как закончится, ополосни плошку водой – вот тебе целый кувшин кислого молока, пусть детки пьют и не говорят, что отец скупердяй и морит их голодом!

Порой, правда, он приглашал гостей, но при этом готов был всю душу вымотать своей жене! Как-то раз приносит тощего цыплёнка и говорит:

– В будущем году на праздник к нам придут гости. Эту курочку я купил для них. Хорошенько приглядывай за ней, давай ей зёрен и воды, пусть весу наберёт. Надо выпускать её с соседскими петухами и курами, тогда она начнёт нестись. А уж как начнёт нестись, через день будешь мне яичницу готовить! Остальные яйца неси на базар, продашь, на вырученные деньги накупи хлеба, сыра, гороха, фасоли и слив. Но впустую деньги не изводи, ведь если я вдруг занедужу, то все деньги придется потратить на врача и лекарства… Да, я не сказал, чтобы через год на праздник ты курочку зарубила? Приготовь её так, чтобы и гости, и мы сами как следует наелись. Только не больно старайся: если твоя стряпня окажется уж слишком вкусной, гости всё съедят, а нам на потом не останется.

Посмотрела жена на цыплёнка: кожа да кости – и только вздохнула: «О Господи, почему ты не дал мне щедрого мужа?».

Звали того скупердяя Ченгиз, однако в квартале и во всём городе его звали Ченгиз-не-пролей-воды. Про таких в народе говорят: «У него и капля воды сквозь пальцы не просочится».

У Ченгиза было пятеро детей. Однажды его младший сын сильно заболел: мальчик то метался в жару, то его бил озноб, всё тело ломило, и он несколько дней не вставал с кровати.

Наконец мать взяла мужа за горло:

– Мужчина, – воскликнула она, – ты не хочешь подумать о своём сыне? Ему ведь совсем плохо.

– От меня-то чего ты добиваешься? – разозлился Ченгиз. – Я разве врач?! Скорее всего, этому ребенку так плохо, потому что он объелся. А ведь мне не раз приходилось повторять, что нельзя есть без меры, потому что надо помнить, в каком положении находится отец!