Читать Магазин из Ниоткуда
This edition is published by arrangement with Curtis Brown UK and The Van Lear Agency
© Ross MacKenzie, 2015
© Орлова Е.И., перевод на русский язык, 2021
© Широнина Ю.А., художественное оформление, 2021
© Издание на русском языке, оформление. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2021
Посвящается Айлин, Селине и Молли, моим дорогим девочкам, которые озаряют каждый день.
И Люси Николсон.
Пролог
Магазин из Ниоткуда
Магазин из Ниоткуда появился на рассвете, одним морозным ноябрьским утром.
В деревне слухи разносились быстро, и к полудню вся округа гудела от сплетен и толков.
«Вчера в одном ряду было четыре лавочки. Теперь их пять!»
«Слыхал? Он влез прямо между мясником и скобяной лавкой…»
«Сложен из черного как ночь кирпича, да еще и так странно блестит на свету!»
К вечеру недоумевающая толпа стала собираться у таинственного здания. Зеваки распихивали друг друга, надеясь уловить хоть какое-то движение за темными окнами. Они обменивались самыми безумными предположениями о том, откуда взялся этот магазин и что там могли продавать.
Магазин и в самом деле был сложен из черного как ночь кирпича, который мерцал и поблескивал при свете газовых фонарей. Вход преграждали золоченые ворота работы столь тонкой и искусной, что можно было подумать, будто над ними потрудился настоящий паук-волшебник. Витиеватые буквы над окнами складывались в название:
МАГАЗИН ИЗ НИОТКУДА
У входа замаячила тень, и по толпе пронесся вздох изумления. А затем наступила тишина – глубокая и тяжелая, которая повисла в воздухе будто туман.
Двери магазина широко распахнулись. И изящные золоченые ворота тут же обратились в пыль, стремительно подхваченную ветром.
Воздух вдруг наполнился сотней запахов: пахло поджаренным кокосом и свежевыпеченным хлебом; пахло солоноватым морским бризом и только что прошедшим дождем; пахло костром и тающим снегом.
Из темноты магазина выпорхнул голубь и взмыл ввысь, рассекая белыми крыльями мглу. Зачарованная толпа следила за ним, пока он совсем не пропал в вышине. А потом все как один распахнули рты. Черное небо взорвалось светом и цветом, и сквозь сверкающий дождь фейерверков проступила надпись:
Магазин из Ниоткуда открыт для покупателей.
Захватите с собой фантазию…
Написанное провисело в воздухе достаточно для того, чтобы все успели прочесть, а после – слова золотом осыпались на землю. Столпившийся народ радостно смеялся, пытаясь поймать поблескивающие искры.
Все собравшиеся были очарованы. Никогда прежде они не видели ничего подобного. Один за другим они подходили ближе, трогая мерцающий черный камень, а потом с любопытством изучали кончики своих пальцев. И все они радостно переступали порог, спеша навстречу неизвестному.
Два дня спустя, когда магазин исчез, в деревне появился незнакомец. Он был вежлив и заплатил за комнату новенькими хрустящими купюрами. Но что-то в нем – его пугающий рост, быть может, или жадный взгляд холодных голубых глаз – настораживало местных.
Он спрашивал о магазине, сложенном из кирпича цвета ночи.
Но этому высокому господину не удалось найти ни души, которая могла бы что-то припомнить.
Не прошло и дня, как он исчез, а вместе с ним и следы тех странных событий затерялись с годами.
Те, кто тогда прошли через двери магазина, не помнили ничего из того, что видели внутри. Но куда важнее, не помнили они и цены, уплаченной за посещение, – частичку себя, которую они отдали за один лишь мимолетный взгляд, брошенный на таящиеся в магазине чудеса и секреты.