Читать Волшебник страны Оз
© Петрова А., перевод, 2021
© Издательство АСТ, 2021
Глава I. Страшила
– Как тебе его уши? – услышал он.
Голос был низким и серьёзным. Откуда раздавался – не ясно, звучал где-то близко.
Он впервые что-то слышал. Интересное ощущение.
– Они смотрятся как-то криво! – сказал кто-то второй. Этот голос отличался. Скорее певучий, высокий. Каждое слово, будто ради смеха, произносилось ударно, резко отделялось от следующего…
– Ничего, даже нарисованные, они всё равно уши. А теперь надо сделать глаза.
Внезапно появились цвета и формы. Когда всё стало чётким, он увидел два лица. В нескольких сантиметрах стояли два человека и рассматривали его с большим интересом. На них были круглые синие островерхие шляпы. По краям висели колокольчики, которые мелодично позвякивали при каждом движении. А за густыми бородами прятались те самые рты, из которых доносились голоса.
– Вот этот глаз ничего, – любезно произнёс более высокий голос.
– Голубой – идеальный цвет для глаз. Сейчас я ему сделаю второй.
Тот, что держал пуговицу, поморщился, подошёл с иголкой, нитками, и – глаз готов.
Картинка окончательно прояснилась.
Человек сделал шаг назад, чтобы полюбоваться своим твореньем, а затем прямо в центре мордочки проделал две дырки. И новая волна ощущений: жаркие летние ароматы, окутывающие запахи растений и предметов.
Жестом мастера человек взмахнул ножом и одарил существо широкой красивой улыбкой.
Затем оба человека приосанились. Существо пока было низеньким, по щиколотку им. Тогда они вытащили из сумки сухую солому и нечто похожее на их собственный наряд. Набили одежду соломой, приставили ботинки из выделанной старой кожи с голубым бантиком.
Он почувствовал, как его схватили за макушку и приделали к соломенному телу.
– Этот парень здорово напугает ворон! Он и вправду как настоящий.
– Так он и есть настоящий человек, настоящий Страшила, – пробурчал мужчина с низким голосом и в старой шляпе.
– Настоящий житель страны Манчкина, один из нас! – засмеялся второй.
Настоящий человек. Вот кем он теперь стал.
Однако наслаждение человеческой жизнью длилось недолго. Создатели внезапно привязали его к длинной палке, которую с силой воткнули в землю. Другая горизонтальная палка фиксировала его руки. Теперь он уже не видел людей. Их разговор доносился словно издалека, и постепенно звуки рассеивались в воздухе. Сперва он не осмеливался пошевелиться. Затем тишина стала его тревожить. Он аккуратно повернул голову. Люди исчезли. Он заёрзал на палке, но костюм очень мешал. Он засучил ногами, но не смог коснуться земли. Склонил голову и вздохнул. В полном одиночестве он висел перед целым океаном зелени.
Вперился в горизонт. Колосья кукурузы ритмично покачивались под вечерним бризом, и ничто не могло нарушить спокойствия. Мало-помалу свет уступил место сумеркам, и можно было различить лишь силуэты под луной.
Он прислушивался к незнакомым звукам, наполнявшим пустоту, пытался понять, откуда они, но не мог. Покопался в памяти: вспомнил, что он человек. Такой же, как те двое, подарившие ему жизнь. Просто жизнь…
Ему хотелось чем-то занять ум, но помнил он лишь своё рождение. И сложно было представить жизнь за пределами полей. Что там? Тысяча вопросов без ответа вихрем крутились в голове. Ожидание рассвета показалось ему долгим.