Читать Крошки на ладошке. Трогательное руководство по спасению и заботе о котятах для самых неравнодушных
TINY BUT MIGHTY:
KITTEN LADY’S GUIDE TO SAVING THE MOST VULNERABLE FELINES
Hannah Shaw
Copyright © 2019 by Kitten Lady, LLC
Penguin supports copyright. Copyright fuels creativity, encourages diverse voices, promotes free speech, and creates a vibrant culture. Th ank you for buying an authorized edition of this book and for complying with copyright laws by not reproducing, scanning, or distributing any part of it in any form without permission.
You are supporting writers and allowing Penguin to continue to publish books for every reader.
Plume and the P colophon are registered trademarks of Penguin Random House LLC.
Photograph on page [F-041] by Kim Adams; all other photographs courtesy of Hannah Shaw or Andrew Marttilal
All rights reserved including the right of reproduction in whole or in part in any form.
This edition published by arrangement with Plume, an imprint of Penguin Publishing Group, a division of Penguin Random House LLC
© Герасимцева Т.Г., перевод на русский язык, 2021
© ООО «Издательство «Эксмо», 2021
Введение
Крошечные
Меня зовут Ханна Шоу, и я кошатница. Я профессиональный спасатель животных, гуманный педагог и яростный защитник котят. Я посвятила свою жизнь спасению маленьких питомцев, и моя работа целиком связана с тем, чтобы научить людей по всему миру делать то же самое. Я поставила для себя цель – изменить мир для самых крошечных и самых уязвимых представителей кошачьих.
Все, чем я занимаюсь, вращается вокруг спасения маленьких жизней. Я живу в доме с оборудованным питомником для котят, приспособленным для удовлетворения потребностей малышей-сирот, где они могут выздоравливать, развиваться и расти. Как только котенок без матери попадает в мой дом, он оказывается в безопасности: здесь холод заменяется теплом, больные выздоравливают, а голодные получают пищу в избытке. За эти годы я спасла сотни малышей. Изменения, которые я здесь вижу, поразительны, и наблюдение за тем, как некоторые из самых крошечных и самых безнадежных котят превращаются в крепких, мощных кошек, совершенно меняет жизнь.
Я настолько погружена в процесс спасения, что иногда забываю, каково быть мамой для котят. Однажды я была в продуктовом магазине, покупая человеческое детское питание для больной сиротки, когда общительная сотрудница начала расспрашивать меня о моем малыше.
«У вас дома есть малыш?» – спросила продавец.
«Да!» – ответила я.
«О, как замечательно. Мальчик или девочка?»
«Маленькая девочка».
«Какая прелесть! Сколько лет?»
«Ей пять недель».
«Вау! Всего пять недель? А вы хорошо выглядите!»
«… Ну спасибо!» – я засмеялась.
«А как зовут малютку?»
«Червячок».
Она побледнела и перестала со мной разговаривать. Эй, она же не спрашивала о виде!
Быть приемной мамой для маленьких котят – это уникальный и полезный опыт. Из-за своей работы в качестве защитника четвероногих малышей я побывала в различных, достаточно своеобразных местах: нахожусь ли я в международном поезде с котенком, спрятанным под толстовкой, в ночной ли автомобильной поездке в фургоне с десятками котят или ползу по грязи, пачкая руки и колени в поисках источника писклявого «мяу», – это всегда приключение! Спасение котят научило меня тому, что истинное сострадание является спонтанным и безусловным и что, хотя я всего лишь один человек, если я свидетель страдания, у меня есть сила, чтобы помочь.