Перевод с итальянского Елены Денисовой
Тексты о Ю. Куклачеве, С. Ковалевской, С. Королеве – Полина Мохова
Научный редактор Мария Меньшикова
Все права защищены.
Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав.
Questo libro è stato tradotto grazie a un contributo del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale italiano.
Эта книга была переведена благодаря финансовой поддержке Министерства иностранных дел и международного сотрудничества Италии.
Original title: Piano B. Come trasformare le difficoltà in opportunità e le sconfitte in successi
Copyright © Centauria srl – Milano 2019
Copyright © Centauria Editore srl 2019
Copyright texts © Gianluca Bavagnoli & Lucia Emilia Stipari 2019
Copyright illustrations © Duncan Connell 2019
Copyright graphic design © Cristina Giubaldo e Luca Dentale / studio pym 2019
© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Манн, Иванов и Фербер», 2021
* * *
Логика приведет тебя из точки А к точке Б. А воображение – куда угодно.
Альберт Эйнштейн
Книга «План Б» написана для тех, кто решил следовать за своей мечтой и ради этого бросить вызов всему и всем.
Условностям.
Принципам.
И часто даже здравому смыслу.
Если ты ищешь простые, логичные истории со счастливым концом, где финал угадывается с первых страниц, – эта книга не для тебя.
Здесь ты не встретишь историй о тех, кто отыскал прямую дорожку, кто смог добиться своих целей с первой попытки, и особенно о тех, кто предал свои мечты, чтобы только не искать сложных решений.
Ты познакомишься с мужчинами и женщинами, которых с первого взгляда можно назвать обычными. Но им хватило мужества продолжить борьбу, чтобы зубами вырвать и ногтями выцарапать для себя значимое место в истории.
Эти люди были рождены с мечтой в сердце, со страстью, за которой они следовали очертя голову. Шли вперед, героически преодолевали трудности, бились до последнего вздоха. Как правило, им приходилось хитрить или идти в обход. Иногда нужно было склонять голову, чтобы выстоять против встречных ветров и не позволить остановить себя. Но они никогда не сдавались.
Думай.
Верь.
Мечтай.
Дерзай.
Это четыре напутствия, навеянные словами Уолта Диснея, еще одного великого эксперта по «планам Б». Девиз для двадцати семи персонажей, двадцати семи историй и стольких же способов взаимодействия с миром и преодоления ежедневных трудностей. Во всех этих историях есть нечто общее, часто большее, чем сама жизнь. Это желание достичь цели, двигаться вперед, упорствовать и сражаться, даже если трудности такие невероятные, что кажутся непреодолимыми.
Мечта, которую герои этой книги несли в сердце, иногда становилась для них единственным смыслом жизни: возможность играть на музыкальном инструменте, блистать на сцене, писать, летать или просто утолять жажду знаний. И неважно, сколько поворотов встретится на пути от точки А к точке Б.
Именно ноты, звучащие в душе, помогали Бетховену, когда завеса глухоты безжалостно опустилась на него. Они же стали маяком во тьме для Би Би Кинга, который не побоялся бросить вызов устоям американского общества и посвятить себя блюзу. Любовь к исследованиям помогала Стивену Хокингу и Альберту Эйнштейну преодолевать все трудности, познавать мир все глубже и продвигаться в своем знании все дальше, за границы наблюдаемой Вселенной. Социальные и физические препятствия не смогли остановить Амелию Эрхарт, первую женщину, в одиночку перелетевшую Атлантический океан на аэроплане, или Софью Ковалевскую, которой пришлось отправиться за границу, чтобы получить образование, или Майкла Джордана, который, казалось, был слишком низким, чтобы играть в баскетбол.