Читать Потерянные Навсегда
Нуно Мураиш
Потерянные навсегда
Цикл Бесчеловечный трафик
Том 1
☣
Перевод
Святослава Альбирео
Потерянные навсегда
Бесчеловечный трафик 1
Нуно Мураиш
facebook.com/NunoMorais.Feicebuque
instagram.com/nunomorais.eulinkedin.com/in/nuno-morais-autor-de-aventuras-inverosimeis
© 2007 Nuno Morais
Все права защищены.
© 2021 Перевод Святослава Альбирео
www.facebook.com/EyvAlbireoMKG
© 2021 Обложка Б. Б. Олшина
www.benjaminbolshin.net
Сфинксу
Поскольку, возможно, ему понравилось
Работы Нуно Мураиш
Романы:
Бесчеловечный трафик:
Потерянные навсегда
Перекрестки судьбы
Тайная война
Романы:
Вот бы ты был здесь
Двери
Неблагополучный исход
Благодарность
Марио Сантосу Ногейре, Луисе Мартинесу Азеведу и Пауло Кордейро де Соуза, за то, что терпели меня больше, чем обязывает дружба, все то время, длиной в бесконечность, между написанием и публикацией этой книги.
Антонио Лобо Антунесу и Марсело Ребело де Соуза, критика и поддержка которых и помогли мне воплотить этот проект.
Моей семье.
Бену Олшину, за очередную прекрасную обложку.
Эта книга художественный вымысел.
Персонажи и их имена, а также названия мест и события являются вымыслом автора или используются в форме вымысла, и их нельзя воспринимать, как действительность. Любое совпадение с событиями, местами, предприятиями, организациями или людьми, живыми или мертвыми, является полным совпадением или игрой воображения читателя, за что автор ответственности не несет.
Нуно Мураиш
Потерянные навсегда
БЕСЧЕЛОВЕЧНЫЙ ТРАФИК
Том 1
ОДИН:
Понедельник, пять утра. Мне не спится, и я встаю с постели, стараясь не разбудить Бекку, которая крепко спит рядом. Бедная девочка, ей бы отдохнуть, она спит беспокойно, ее продолжают мучить кошмары. Я выхожу из комнаты родителей и иду на кухню, выжимаю апельсиновый сок, затем иду на веранду. Сменив флисовую пижаму на турецкий спортивный костюм, тапочки на кроссовки я иду на «Nordictrack>1», надеваю наушники «Best>2» и начинаю обычную тренировку в сорок минут. Мне удается найти хорошую станцию, чтобы послушать «U2>3», «Smashings>4», «Offspring>5», «Texas>6», и других таких же, да парочку старых шуток от ведущих ночного эфира.
По-прежнему темно, светлеть не начнет до половины восьмого, а вид за окном совсем не радует. Идет сильный дождь, один из тех ливней, которыми Лиссабон по праву славится, которые, кажется, падают стеной и от которых вы промокаете до нижнего белья за считанные секунды. Машин на Втором кольце по-прежнему мало, пробки в этом районе неизменно начинаются после четверти восьмого.
Удивительно, словно все стремятся в одно и то же время почти каждый день, вот они все едут свободно, и вдруг в одну минуту, хвост из машин начинает двигаться черепашьими темпами. И сегодня будет прекрасно, если дождь продолжится, даже молнии видно, и, так как гром грохочет часто, гроза, должно быть, прямо над нами. Надеюсь, весь этот грохот не разбудит бедную девочку, пусть она поспит хотя бы до тех пор, пока я не буду готов компенсировать последствия плохой ночи.
Я уже достаточно вспотел, когда оставил Nordictrack и перешел к скамье для пресса. Cделав четыре подхода по пятьдесят, с поворотом на сорок пять градусов, для начала, я перехожу к прямым подъемам, чтобы прокачать мышцы нижнего пресса. Еще три подхода по сорок, подъемы ног до шестидесяти градусов, упражнение, если не умеешь удерживать баланс, вообще, неприятное. Затем у шкива становлюсь на колени, хватаю веревку и подражаю церковному колоколу четыре подхода по сорок наклонов в одну и в другую сторону, чтобы прокачать косые мышцы. После этого я чувствую каждую мышцу, сделав несколько расслабляющих движений и стряхнув напряжение, я иду к скамье, проработать мышцы груди, плеч и рук. Сегодня я не прокачиваю ни ноги, ни спину.