СЦЕНА I. Дворец короля2 Лира
Входят КЕНТ, ГЛОСТЕР и ЭДМУНД.
КЕНТ
Я полагал, что к герцогу Шотландии3
Король наш благосклоннее, чем к герцогу из Корнуолла.4
ГЛОСТЕР
Всегда так нам казалось, но теперь,
В таком разделе королевства, то не проявилось,
Кого из герцогов он ценит больше,
Ведь равенство так взвешено, что и пытливый ум
Не сможет выбрать чьей-то лучшей части.
КЕНТ
Не Ваш ли сын, милорд?
ГЛОСТЕР
Его зачатие расплатой было мне.
Так часто я краснел, признав его,
Что ныне в этом закалён.
КЕНТ Я Вас не понимаю.
ГЛОСТЕР
Но этого юнца родная мать смогла меня понять,
Да так, что округлилась, сына в люльку раньше получив,
Чем мужа испытав на брачном ложе.
Вы полагаете, что сделана ошибка?
КЕНТ
Ошибки этой исправленья не могу желать,
Проблема в том, что результат весьма достоин.
ГЛОСТЕР
Но у меня есть, на год старше, и законный сын,
Кто мне, однако, не дороже этого.
А этот плут, хотя на свет так дерзко появился,
Без приглашения, но, всё же, мать его была прекрасна.
Его изготовление таким приятным было,
Что этот блуда сын мной признан долженбыть.
– Ты знаешь этого достойного джентльмена, Эдмунд?
ЭДМУНД
Нет, милорд.
ГЛОСТЕР
Граф5 Кент. Запомни впредь его, как искреннего друга моего.
ЭДМУНД
К услугам Вашей Светлости.
КЕНТ
Я должен и хвалить Вас, и судить, чтоб лучше Вас узнать.
ЭДМУНД
Сэр, буду я достоин обученья.
ГЛОСТЕР
Граф девять лет отсутствовал
И должен вновь уехать. – Но идёт король.
Трубы.
Входят король ЛИР, герцог КОРНУОЛ, герцог ОЛБАНИ,
ГОНЕРИЛЬЯ, РЕГАНА, КОРДЕЛИЯ и свита.
ЛИР
Сопроводите, Глостер, к нам Француза
С Бургундцем.
ГЛОСТЕР
Повинуюсь, мой король.
ГЛОСТЕР и ЭДМУНД уходят
ЛИР
Мы ж проясним всё в нашей скрытой цели.
– Дай карту. – Знайте, разделили мы
На трёх всё царство. Мы решили твёрдо,
Стряхнуть дела, заботы с наших лет,
Отдав их силам молодым, чтоб легче
Ползти нам к смерти. Корнуол, зять наш,
И ты, зять Олбани, не меньше милый,
Сейчас мы нашу волю огласим
О даре дочерям, чтоб впредь все распри
Пресечь. Француз с Бургундцем, кто давно —
Великие соперники в любви
За руку нашей младшей дочери,
Ответ получат здесь. Скажите, дочки,
Раз мы лишимся власти в государстве,
Его земли, забот, то кто из вас
Нас любитбольше? Чтобы нам щедрей
К достойной быть, чей нрав нас по заслугам
Благодарит и ценит. Гонерилья,
Ты старшая, и первой говори.