Читать Полночная школа
Художник Александра Хельм
Die Mitternachtsschule: Erste Stunde Geisterkunde by Hendrik Lambertus / Alexandra Helm (ill.)
Перевод Татьяны Зборовской
© Ueberreuter Verlag GmbH Berlin, 2019
© ООО «РОСМЭН», 2021
1
Необычное Письмо
Дорогой Милан!
Добро пожаловать в школу в Могильном закоулке!
Надеемся, что с нами ты проведёшь множество интересных и поучительных ночей.
Просим тебя принести с собой письменные принадлежности и завтрак, привычный для твоего класса (приносить в школу живых личинок и червей не приветствуется). Занятия начинается сегодня ровно в полночь.
С уважением,
д-р Валерия Ноктерн,
директор
Нахмурившись, Милан бросил письмо в одну из стоявших в коридоре коробок с вещами. Несколько минут назад он достал это письмо из почтового ящика – к ящику мальчик спустился прямо в пижаме. Как-никак шли каникулы, а на каникулах он раньше полудня не вставал. Милан успел перечитать письмо раза четыре, а то и пять. Ерунда какая-то. А может, кто-то просто решил подшутить? Милан смахнул со лба каштановую прядь, взял в руки надорванный конверт и рассмотрел повнимательнее. Адрес был выведен чёрными чернилами от руки, а почерк у писавшего был не просто угловатый – нет, углы букв были остры, точно кинжалы:
Милану Шишиге
Старая Рыночная улица, д. 5а,
Малолесье, 42777
Адрес был верный, хоть и непривычный: не прошло и трёх дней, как Милан с отцом поселились в этом городишке. Перевернув конверт, мальчуган уставился на печать с адресом отправителя. Наверху красовалась огромная ночная бабочка с расправленными крыльями. Она держала лапками ленту с надписью:
Несмотря на необычное содержание, письмо выглядело вполне настоящим. Интересно, что скажет папа…
Сквозь груду коробок, из-за которых прихожая походила на полосу препятствий, Милан пробрался в каморку, где его отец устроил рабочий кабинет. Здесь почти все коробки были уже разобраны. Отец как раз доставал папки одну за другой; кипа бумаг в его руках угрожающе шаталась. Тяжело дыша, он понёс документы к только что собранной этажерке.
– Послушай, папа! Не знаешь, что это за…
Договорить Милан не успел. Отец вздрогнул от неожиданности, и гора бумаг лавиной хлынула на пол. Страницы с непонятными табличками и замысловатыми вычислениями разлетелись по комнате, точно осенние листья.
– Как ты меня напугал! – проворчал отец, поправляя очки. – Разве ты не должен быть в школе?
Милан закатил глаза. Когда Юрген Шишига погружался в дела, он забывал обо всём.
– Нет, не должен, – с расстановкой произнёс мальчик. – Сейчас каникулы. И вообще, сегодня воскресенье. В школу только завтра!
– Вот оно что, – отозвался папа. – Значит, сегодня мне готовить обед на двоих? Загляни-ка вон в ту коробку с надписью «обувь» – там под цветочным горшком валялась пачка макарон…
– Ой, что-то мне пока есть не хочется, – пристыженно ответил Милан, вспомнив о недоеденной пачке чипсов у себя в комнате. – Смотри, я нашёл это в почтовом ящике вместе с газетой. Как думаешь, что бы это могло значить?
Взяв письмо, отец быстро пробежал его глазами.
– Надо же, сегодня в полночь, – пробормотал он. – Быстро, однако! Но с другой стороны, хорошо, что у тебя нет никаких планов на это время!
– Вот именно, на это время! – нетерпеливо перебил его Милан. – С каких это пор уроки начинаются в полночь?