Candice Carty-Williams
Queenie
Copyright © Candice Carty-Williams, 2019
© Дарья Ивановская, перевод на русский язык, 2020
© Livebook Publishing, оформление, 2020
Всем Квини в мире: вы молодцы. Правда.
С любовью и памятью
о Дэне О’Лоуне и Антоне Гарнисе.
Кэндис Карти-Уильямс – маркетолог, писатель и журналист. Живет в Лондоне. Родилась в 1989 году. Ее отец был таксистом с Ямайки, а мать имела индо-ямайские корни, страдала дислексией и работала секретаршей. До двадцати трех лет Кэндис работала в СМИ, потом перешла в издательское дело. В 2016 году Кэндис придумала и запустила премию за короткий рассказ the Guardian and 4th Estate BAME Short Story Prize, работала куратором Penguin Books WriteNow, регулярно пишет для Refinery29, BEAT Magazine, Guardian и i-D. «Квини» – ее первый роман. Найти автора можно в Твиттере как @CandiceC_W.
«Сексуально, сногсшибательно, злободневно; ироничный взгляд на романтику и независимость»
– Observer
«Забавно и тонко»
– Мэлори Блэкман
«Остро, доходчиво и очень выразительно»
– Дженни Колган
«В „Квини“ есть все, чего можно ожидать от дебютного романа – поразительная свежесть нового голоса, персонажи, в которых влюбляешься с первой же страницы, и такой легкий слог, что от книги практически невозможно оторваться. История оказывается потрясающе смешной и совершенно убийственной. „Квини“ – книга важная и актуальная»
– Луиза О’Нил
«Кэндис Карти-Уильямс – фантастическая новая писательница, написавшая изящно смешной, самобытный, злободневный и волнующий роман о нашем времени»
– Барнадин Эваристо
«Блестяще, актуально, весело и надрывно»
– Джоджо Мойес
«Смешно, умно и злободневно. Книга и автор, за которыми хочется наблюдать»
– Кит де Вааль
«„Квини“ – книга из тех, о которых невозможно перестать говорить, которую советуешь прочесть всем и каждому. Сперва ты от смеха прыскаешь чаем, а через секунду испытываешь глубокую печаль… Я в полном восторге»
– ЭйДжи Пирс
«Уморительно, необычно, нежно»
– Никеш Шукла
«Кэндис щедро делится радостью, болью и юмором… Книга красивая и захватывающая»
– Афуа Хирш
«Я жадно и с удовольствием проглотила книгу одним махом. „Квини“ мне понравилась, я до самого конца переживала за героиню»
– Кэти Ренценбринк
«Я увлеклась книгой, Квини мне очень понравилась – и ее юмор, и боль, и убеждения, и друзья, и семья»
– Диана Эванс
«Очень особенная книга, многое рассказывающая об идентичности чернокожих женщин, сексуальном поведении, групповых чатах и эмоциональном становлении в совершенно непринужденной форме. Грязно, забавно и глубокомысленно»
– Шарлин Тео
«Квини – та самая идеальная лучшая подруга: смешная, сообразительная и более чем уязвимая. Мне нравилось забираться в ее мысли и хотелось оставаться там подольше. Я в восхищении от романа»
– Стэйси Холлс
«Захватывающе. Непосредственно, болезненно, совершенно замечательно»
– Харриет Эванс
«Один из самых выдающихся дебютов 2019 года»
– Guardian
«Легко и с юмором рассказанная история о поисках идентичности»
– BBC News
«Коммерческая литература получила хороший стимулирующий пинок от Карти-Уильямс в виде ее честного, смешного и остроумного повествования о молодой девушке и ее тяготах, связанных с жизнью, любовью и идентичностью»
– Сара Хьюс, i newspaper