⇚ На страницу книги

Читать Вы так прелестны, Юми-сан. Японские женские имена. Азбука любви. Книга девятая

Шрифт

Интервал

Дизайнер обложки Светлана Бердникова

ISBN 978-5-0051-5765-2 (т. 9)

ISBN 978-5-0051-2901-7

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Митико. Ревнительница старины

Дочь знания и тонкой красоты,

насколько же тебе подходит это имя.

Сомнений нет: в местах, где ками чтимы,

душа и мир вокруг неразделимы,

как реки в устьях, лодки и мосты…

Наверное, и свыше ты хранима —

внезапные проблемы на поверку мнимы,

а грозы без конца проходят мимо,

и капли не пролив на яркие зонты.

Митико – дочь знания и красоты

Умико. Островитянка

В просторной хижине на сваях

(для этих мест типичный дом)

расскажешь всё о самураях,

потом умчишься босиком…

Здесь предков часто вспоминают

и, сохраняя статус-кво,

знать чужестранцев не желают,

в штыки встречая сватовство!

Умико – дочь моря

Оки. Океанолог

В себя уходишь, если вдруг обижу,

и умудряешься не видеть то, что вижу я.

Над влажною землёю воздух неподвижен,

лишь на песке следы, где проползла змея.

В отсутствии побед ничья —

не более чем проиграли оба!

И океан спокойный – западня,

в его глубинах алчная утроба…

Оки – открытое море, середина океана

Юкико. Мечтательница из Хакодате

В снегу все пристани Хоккайдо,

и даже в Саппоро мороз.

Стрелой летит экспресс Токайдо,

пронзая ночь под стук колёс.

Сквозит лукавство озорное

в глазах студенток у окна.

И вдруг в вагоне только двое —

что с нами делает луна!

Юкико – дитя снега

Айко. Кокетка

Красива. Факт неоспоримый.

Среди богемы до рассвета

на выдумки неистощима —

боишься, могут не заметить?

Дитя любви, зимой и летом

влечёшь юнцов сильней магнита,

конечно, попадают в сети —

но мы с тобою точно квиты?

Айко – любимый ребёнок, дитя любви

Мики. Садовница из парка в Кофу

В саду камней – философ и художник,

а для сестры – диковинный цветок,

на шумной улице представить невозможно,

в горах Ямато – ледяной поток.

Ни с кем я не был столь же счастлив,

и ты же – мой злосчастный рок,

погожий день, и зимнее ненастье…

Чем на себя я гнев богов навлёк?

Мики – стебелёк

Акико. Мотылёк

Легка, как птицы быстрой тень,

светла, как солнца лучик пряный,

назойлива – ну как слепень,

характер, в общем, домотканый.

Как дождик летний, тарабанит,

а в голове сплошной бедлам —

да, с первым встречным не обманет,

сбегу, скорей всего, я сам.

Акико – светлая, лёгкая,

весёлая; дитя осени

Сакура. Девушка, читающая на берегу

Пусть сакура цветёт лишь день в году,

но этот день особый – созерцанья:

вот облако плывёт, мальки в пруду,

мышей в амбаре тихое шуршанье.

Душа – уже давно с собой в ладу —

нежданное приемлет просветленье:

к чему чужих учений откровенья,

когда есть солнце, ты и вдохновенье?

Сакура – сакура, вишня в цвету

Тиё. Дзен-буддистка

Меч, зеркало и ожерелье —

пьянят фантазии, как зелье…

Из книг почерпнутые знанья

не отражают истин суть.

Освобождённое сознанье,