Присаживайтесь
Наталия Варская
Мой сосед Генка Тихонов по прозвищу Тишина всегда поражал меня своим особым языком, впору переводчика зови. То часы мои оказались из золотых рыжими, то вчерашняя наша встреча была не последней, а крайней.
Зайдёт, бывало, Тишина ко мне, я говорю:
– Садись вон на тот стул.
А Тишина меня поправляет:
– Не садись, а присаживайся!
Хотя по-русски смысл слова «присаживайся» имеет смысл: «Особо не располагайся. На краешек садись.»
Как-то спросил я Тишину:
– А кличка Тишина у тебя из-за фамилии? Ты сам и не тихий совсем, задиристый, как петух.
Тишина возмутился:
– Петухов при мне вообще не упоминай! Западло это! А клички – у собак, у меня псевдоним.
– Подумаешь, писатель какой! Псевдоним у него!
Оказалось, что Тишина в следственном изоляторе «Матросская Тишина» два раза «гостил», там его «псевдонимом» и наградили.
А как начнёт рассказывать случаи из жизни про «щекотливых пассажиров», про «шмелей», про «мойки» – я вообще ничего не понимал, лез в Гугл и узнавал, что мойка – это лезвие, шмель – кошелёк, щекотливый – чувствительный человек, к которому в карман залезть нелегко.