⇚ На страницу книги

Читать Сказки Беатрис Поттер

Шрифт

Интервал

Детские стишки Сесили Парсли

ДЛЯ МАЛЕНЬКОГО ПИТЕРА ИЗ НОВОЙ ЗЕЛАНДИИ

Сесили Парсли в хлеву обитала

И добрый эль господам подавала.

Желающих выпить было немало,

Пока Сесили Парсли не ускакала.

Гусь-гусак, дружок,

Красный сапожок.

Держишь путь, скажи, куда?

К своей даме, га-га-га!

Свинка одна на рынок ушла;

Другая свинка дома ждала;

Свинка одна приготовила мяска;

А у другой кончилась овощей связка;

А поросенок запричитал:

Где же мой дом? Я совсем заплутал!

Кошечка сидела прямо у огня,

У нее должна быть шерстка вся тепла.

Мимо проходящий маленький барбос

Сунулся к ней в гости, любопытный нос.

Здравствуйте, хозяйка, как у вас дела?

Хорошо все, милый, и тебе добра.

Три слепых мышки, мышки слепых

Бегут сломя голову, видишь ты их?

Бегут за хозяйской женою втроем,

Которая срезала хвосты им ножом.

Картину такую видал ты когда-то?

Три слепых мышки, правда, ребята!

Лай на всю округ: гав!

Чей ты пес, гроза орав?

Мастер Том хозяин мой.

Гав-гав-гав, ты здесь не стой!

Есть у нас красивый сад,

В нем трудиться каждый рад.

Мы посадим семена

И польем потом сполна.

Мы так любим свой садочек,

Знаем всякий в нем листочек,

Ни соринки лишней нет

И цветы растут как след.

Стоит высокая девица, белым платьицем гордится.

А как коса алым запылает, девица слезы проливает.

Чем дольше простоит, тем сильней растает!

Детские стишки Эппли-Дэппли

Эппли-Дэппли, хозяйственная мышка,

Идет к буфету в чьем-то домишке.

А в буфете том – ого!

Столько яств и сладкого!

Пироги, сыры, варенье.

Ох, какое загляденье!

Глазки разбегаются, но не у нашей мышки!

Любит пироги она: хвать один – и шасть в норишку!

Кто стучится в мою дверь?

Тук-тук-тук! Что там за зверь?

Хвостик ушки навострила.

«Кто же там?» – она спросила.

Выглянула – ни души.

Лишь морковка у двери.

Кто корзинку вдруг принес?

И куда потом исчез?

Что это?.. И снова звук!

Тук-тук-тук да тук-тук-тук!

Неужели черный кроль?

Покажись мне уж, изволь!

Старый дряхлый мистер Шип,

Все на пне один сидит,

Зацепиться с кем бы злючке,

Но короткие колючки.

Знаете старушку, чьим домом был башмак?

И всех ее детишек не сосчитать никак.

И раз уж помещались все они в одном таком домишке,

Скажу я вам наверняка – это были мышки!

Малый Диггори Делвет

Одевается в вельвет.

Роет землю и копает,

Холмик горкой насыпает.

Положи в горшочек

Мяско и картошку

Потом поставь в духовку

И подожди немножко!

Один любезный свин морской

Следил прилежно за собой.

Чесал волосики расческой,

Укладывал скорей в прическу.

Вязал на шейку галстук он

Голубой, как небосклон.

Ушки, глазки и усы —

Все невиданной красы!

Портной из Глостера

Дорогая моя Фрида,

Я знаю, что ты очень любишь сказки и вдобавок приболела, поэтому я написала эту историю специально для тебя – совершенно новенькую, никто ее еще не читал.

И что самое любопытное – я услышала эту историю в Глостершире, и вся она, от начала до конца, правдива. И про портного, и про сюртук, и про «не хватило шнурка»!

Рождество, 1901

Что ж, зеркало придется покупать
Да завести десятка два портных
У. Шекспир, «Ричард III» (пер. А. Радловой)

Во времена мечей, завитых париков и широкополых сюртуков, расшитых цветами, когда джентльмены носили кружева и шнурованные золотой нитью камзолы из шелка и тафты, в Глостере жил да был один портной.

Он с утра и до самой ночи сидел, скрестив ноги, на столе у окна своей маленькой лавки на Вестгейт-стрит.