Авторы: Алексеева Ирина Сергеевна, Бровкина Татьяна Юрьевна, Иванченко Ирина Евгеньевна, Петрова Галина Валентиновна, Эльман Виктория Евгеньевна
Дизайнер обложки Ольга Николаевна Карасёва
Редактор Татьяна Юрьевна Бровкина
© Ирина Сергеевна Алексеева, 2019
© Татьяна Юрьевна Бровкина, 2019
© Ирина Евгеньевна Иванченко, 2019
© Галина Валентиновна Петрова, 2019
© Виктория Евгеньевна Эльман, 2019
© Ольга Николаевна Карасёва, дизайн обложки, 2019
ISBN 978-5-4496-3974-5
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
От составителя ………………………………………………..… 4
Константин Алексеевич ИВАНОВ (1858—1919) —
последний директор Императорской Николаевской
Царскосельской гимназии / Бровкина Т. Ю. ………….. 5
«Мы ленивы и нелюбопытны». Константин ИВАНОВ
в Нарве (1904—1906) / Иванченко И. Е. ………………… 41
Константин Алексеевич ИВАНОВ – учитель истории
и географии детей Императора Николая II (1908—
1906) /Эльман В. Е. …………………………………………… 50
«Искры чувств, возвышающих нас». О поэзии
Константина ИВАНОВА / Петрова Г. В. ……………….. 68
О переводе «Фауста» И.-В. Гёте Константина
ИВАНОВА / Алексеева И. С. ………………………………… 86
– Слово о переводе «Фауста» …………………………….. 87
– Бесконечность постижения ……………………………. 90
История бытования архива Константина ИВАНОВА
и издания «Фауста» в его переводе………… …………. 100
Семья и потомки Константина ИВАНОВА ……………112
Приложения
– Библиография трудов Константина ИВАНОВА …. 120
– Список переводов «Фауста» Гёте / Алексеева И. С. 122
7 апреля 2018 года в Музее Николаевской гимназии (при Государственном бюджетном учреждении дополнительного образования Центр детско-юношеского технического творчества и информационных технологий Пушкинского района Санкт-Петербурга, ЦДЮТТИТ) прошел Вечер памяти, приуроченный к 160-летию со дня рождения последнего директора Императорской Николаевской Царскосельской гимназии Константина Алексеевича Иванова.
В вечере приняли участие независимые исследователи, специалисты Музея Николаевской гимназии, ГМЗ «Царское Село», Института русской литературы (Пушкинский Дом) РАН, Санкт-Петербргской высшей школы перевода, и, конечно, потомки К. А. Иванова. На нём прозвучали, как известные ранее материалы биографии и творчества К. А. Иванова, так и написанные специально к памятной дате. По итогам вечера было принято решение их опубликовать отдельным сборником. Он стал первым изданием, посвященным Константину Алексеевичу Иванову, за всё время. Сборник увидел свет также в юбилейный год – год 100-летия со дня кончины и 100-летия окончания им главного труда своей жизни – перевода «Фауста» И.-В. Гёте.
Над изданием сборника работали педагоги и специалисты ЦДЮТТИТ, функционирующего в историческом здании Николаевской гимназии и хранящего память об этом уникальном образовательном учреждении.
Мы благодарим Администрацию Пушкинского района Санкт-Петербурга, оказавшую финансовую поддержку выходу издания.
Бровкина Т. Ю., заведующая Музеем Николаевской гимназии
Константин Алексеевич ИВАНОВ (1858—1919)
Последний директор Императорской Николаевской Царскосельской гимназии
Бровкина Татьяна Юрьевна
Заведующая Музеем Николаевской гимназии
Не отвращай святого лика,
Свобода чистая, от нас!
Мы жили рабски, жили дико;
Не то же ль самое сейчас?..