Isabelle Filliozat
IL N’Y A PAS DE PARENT PARFAIT
Перевод с французского М. Троицкой
Оформление обложки C. Карпухин
© Éditions Jean-Claude Lattès, 2008
© Троицкая М., перевод на русский язык, 2017
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2017 КоЛибри>®
Это настольная книга для родителей. Изабель Филльоза напоминает нам, что еще никому на свете не помогло стремление стать идеальным.
Apprendre à éduquer
Насколько снисходительным следует быть к себе как к родителю? На самом деле стремление прощать себе деструктивное поведение часто неразрывно связано со стойким чувством вины. Лично я предпочитаю предпринять определенные усилия, но заменить снисходительность к себе искренним уважением. На мой взгляд, надо постараться честно признаться, что повел себя неправильно, но не спешить себя осуждать. Лучше сказать себе: «Если я это сделал, наверное, у меня были на то причины. Теперь я должен определить, что это были за причины, и вернуть себе свободу поступать так, как я считаю нужным». Я призываю читателя взглянуть в лицо реальности – без страха и самообмана, но с уважением и любовью к себе.
Изабель Филльоза
Маме, которая подошла ко мне после одной из лекций и сказала:
«Я побоялась говорить перед всеми, но вам признаюсь. Моей дочери двенадцать лет, и я никогда ее не любила. Когда она спрашивает меня, люблю ли я ее, я ей лгу. Я не могу сказать ей правду. Эта женщина, которая во время вашей лекции выступила с места, утверждая, что можно любить детей «по-своему», ошибается. Я свою дочь не люблю. И ужасно от этого мучаюсь… Вы – первый человек, с которым я решилась поделиться своей бедой. Спасибо вам за ваши слова о том, что мать и в самом деле может не любить своего ребенка. Благодаря вам я поняла, что мне мешает любить свою дочь. У меня появилась надежда. Спасибо вам от нее и от меня».
Спасибо за то, что вы это сказали.
Ваши слова помогли мне снять табу с этой темы.
Любить – не так уж просто…
Быть родителем – это захватывающее приключение. Потрясающе интересное и, признаемся честно, весьма утомительное, как физически, так и морально. Каждый из нас видит своих будущих детей в мечтах. Потом они рождаются – и мы на седьмом небе от счастья. Но порой это сладостное чувство сменяется совсем другим – чувством отчаяния и беспомощности. Молодые родители часто не знают, что с этим делать, – слишком сильны захлестывающие их эмоции и слишком сложен новый мир, в котором они очутились.
Лоранс – помощница воспитателя в детском саду – никогда не думала, что столкнется с этой проблемой. Добрая, терпеливая и умелая с чужими детьми, она с ужасом ловила себя на том, что кричит на родную дочь. Понимая, что не может дать Лоле того, чем щедро делилась с другими малышами, она с тоской говорила себе: «Я плохая мать».
Родители несут на своих плечах тяжкий груз ответственности. Они должны заботиться о здоровье ребенка, защищать его и воспитывать. Многие из них убеждены, что обязаны обеспечить ребенку счастье и процветание.
«Везет же людям!» – восклицают они, узнав, что чей-то сын успешно окончил университет и собирается жениться. О, если бы это было так просто! На самом деле подавляющее большинство родителей, в том числе и тех, кого мы с легкостью причисляем к «везунчикам», пережили немало огорчений и сомнений, преодолели множество трудностей и даже кризисов и… нередко опускали в бессилии руки. Существует стойкий миф об идеальном ребенке и всезнающем родителе, и этот миф тиражируют всевозможные издания, предлагающие наряду с рецептами шоколадного торта готовые рецепты воспитания.