Jennifer Rowe
GRIM PICKINGS
Печатается с разрешения автора при содействии литературного агентства Autor Rights Agency.
© Jennifer Rowe, 1991
© Перевод. В. И. Агаянц, 2017
© Издание на русском языке AST Publishers, 2018
Исключительные права на публикацию книги на русском языке принадлежат издательству AST Publishers.
Любое использование материала данной книги, полностью или частично, без разрешения правообладателя запрещается.
***
Элис Олкотт – хозяйка яблоневого сада.
Семья Тендер
Бетси Тендер, племянница Элис Олкотт, домохозяйка.
Уилф Тендер, муж Бетси, агент по продаже недвижимости.
Крис Тендер, их сын, школьный учитель.
Сьюзен Тендер (Сонси), его жена, медсестра.
Анна Трелор, дочь Бетси и Уилфа, модель.
Дэмиен Трелор, муж Анны, торговец антиквариатом, живет отдельно от жены.
Родни Тендер, младший сын Бетси и Уилфа, старшеклассник.
Другие гости
Джереми Дарси, друг Криса Тендера, журналист.
Кейт Делейни, его жена, литературный редактор.
Зои Дарси, их семилетняя дочь.
Верити Бердвуд (Берди), подруга Кейт, сотрудник телерадиокомпании.
Ник Бедфорд, друг Криса и Джереми, преподаватель университета.
Джилл Мишн, гражданская жена Ника, литературный редактор.
Соседи
Тереза Салливан, владелица магазина изделий ручной работы.
Нел Салливан, ее дочь-младенец.
Полиция
Саймон Тоби, сержант криминальной полиции.
Мартин Макглинчи, констебль криминальной полиции.
– Думаю, в нынешнем году там снова будет большое сборище, – горестно застонал Джереми. – Все семейство Тендер от мала до велика… Боюсь, я старею, Кейт, мне этого не выдержать.
Кейт рассмеялась над словами мужа, сгорбившегося за рулем.
– Ты говорил то же самое и в прошлом году, и в позапрошлом! Но в итоге всегда оставался довольным. Не понимаю, почему ты все время жалуешься! В конце концов, Крис – один из твоих старейших друзей.
– Может, и так. Но это не значит, что я должен потакать всем чудачествам его безумной семейки, правда? То есть карабкаться по горам и корячиться в саду его двоюродной бабушки.
– Да ладно тебе! Бедная старушка Элис… И потом, это происходит только раз в год! К тому же раньше тебе нравилось собирать яблоки.
– Да… но… – вздохнул Джереми. – Теперь все не так, верно? Даже Крис уже не тот. С годами у нас становится все меньше общего, мы ощущаем это всякий раз, когда встречаемся. Думаю, если бы мы сказали, что в нынешнем году не сможем приехать, он не стал бы возражать.
– А Бетси стала бы. Ей очень хочется снова собрать всю «старую братию», как она выразилась. – Кейт улыбнулась своим мыслям. – Знаешь, она так расчувствовалась, когда мы говорили по телефону. Сказала – вы с Крисом всегда были близки, словно братья, и поэтому ты для нее все равно что сын.
– О, боже упаси!
– Подумай о моем положении. Выходит, она мне вроде как свекровь, что неизмеримо хуже. – Кейт покачала головой. – Ох уж эта Бетси! Хотя Зои ее любит.
– В семь лет дети всех любят.